Origineel
Waitin’ all night not a call in sight. I got the bait but I got no bite. Wanna have some fun, wanna have someone. Who can make me feel alright. I’m lookin at you, you’re lookin’ at me too. Yeah you know what I wanna do. But your girlfriend wants the night to end. Baby, tell me somethin’ new.. (Chorus). It’s too bad about your girl. She doesn’t look like she’s much fun. It’s too bad you got a date tonight. ‘Cause you’re lookin’ like you’re the one. She left but now she’s back, stickin’ out her rack. She’s got you runnin’ down the wrong track. Can’t wait to see her face when I’m in her place. And I’m tryin’ get you in the sack. (Chorus). It’s too bad about your girl. She doesn’t look like she’s much fun. It’s too bad you’ve got a date tonight. ‘Cause you’re lookin’ like you’re the one. Tell her to leave. Soon it’ll be too late. It’s like New Year’s Eve. ‘Cause I just can’t wait. Too bad. (echo) You got a date tonight!. Too bad about your girl. Yeah, it’s too bad. (echo) You got a date tonight!. Too bad about your girl. Yeah!. If you were smart, you’d send her home on BART. Before the real trouble starts. ‘Cause who’s she gonna slap when she sees me in your lap. And you say you had a change of heart. I gotta make you mine but we’re runnin outta time. But she’s got you guarded like the Guggenheim. It’s all that I can take, let’s make a jailbreak. Or we’ll be doin’ time in Anaheim!. (Chorus). It’s too bad about your girl. She doesn’t look like she’s much fun. It’s too bad you got a date tonight. ‘Cause you’re lookin’ like you’re the one. (Chorus). It’s too bad about your girl. She doesn’t look like she’s much fun. It’s too bad you got a date tonight. ‘Cause you’re lookin’ like you’re the one.
Vertaling
De hele nacht gewacht, geen telefoontje te zien. Ik heb het aas, maar ik heb geen beet. Ik wil wat plezier hebben, ik wil iemand hebben. Die me goed kan laten voelen. Ik kijk naar jou, jij kijkt ook naar mij. Ja, je weet wat ik wil doen. Maar je vriendin wil dat de nacht eindigt. Baby, tell me something’ new.. (refrein). Het is jammer van je meisje. Ze ziet er niet uit alsof ze veel plezier heeft. Het is jammer dat je een date hebt vanavond. Want jij ziet eruit alsof je de ware bent. Ze is weggegaan, maar nu is ze terug, ze steekt haar nek uit. Ze heeft je op het verkeerde spoor gezet. Ik kan niet wachten om haar gezicht te zien als ik in haar plaats ben. En ik probeer je in de zak te krijgen. (refrein). Het is jammer van je meisje. Ze ziet er niet uit alsof ze veel plezier heeft. Het is jammer dat je een date hebt vanavond. Want jij ziet eruit alsof je de ware bent. Zeg haar te vertrekken. Straks is het te laat. Het is net als oudejaarsavond. Want ik kan gewoon niet wachten. Jammer dan. Je hebt een afspraak vanavond! Jammer van je meisje. Ja, het is jammer. Je hebt een date vanavond! Jammer van je meisje. Ja. Als je slim was, zou je haar met BART naar huis sturen. Voordat de echte problemen beginnen. Want wie gaat ze slaan als ze mij op je schoot ziet. En jij zegt dat je van gedachten bent veranderd. Ik moet je de mijne maken, maar we hebben geen tijd meer. Maar ze heeft je bewaakt als het Guggenheim. Het is alles wat ik kan hebben, laten we uitbreken. Of we gaan de gevangenis in in Anaheim!. (refrein). Het is jammer van je meisje. Ze ziet er niet uit alsof ze veel plezier heeft. Het is jammer dat je een date hebt vanavond. Want jij ziet eruit alsof je de ware bent. (refrein). Het is jammer van je meisje. Ze ziet er niet uit alsof ze veel plezier heeft. Het is jammer dat je een date hebt vanavond. ‘Cause you’re lookin’ like you’re the one.