Origineel
Sittin’ by myself in the summertime, when the heat is burnin’ down
Watchin’ the golden crops in the field just growin’ without a sound
I was a boy raised in the country and it’s still a part of me
And you see no matter where I go it’s a beautiful memory
Rise with sun at the break of day, lookin’ out my window
It’s the same as yesterday
Sittin’ under an old oak tree, pickin’ my guitar in the shade
That old tree spreadin’ over my head is the closest friend I made
Just me and some lonely wooden music, floatin’ through air
The grass is rustlin’ and the birds are singin’ and my heart don’t have a care
Still another day finds me in the fields, sweat is soakin’ up my ragged clothes
But I’d rather work than steal
Watchin’ the sun settle down over open Texas land, looking at the cattle and the horses runnin’ wild as they can
Life was different in the old days, you just get a day’s work done
When you were finished workin’ in the fields, there was chores at home to be done
I was always hearin’ music, always wanna play me some
As a full-time friend or the way to ease the end of a woman that swayed me some
Hearin’ those tunes always had a way of soothin’ out my soul
When times got hard and work got slow it was music that kept me whole
Sun beatin’ down through the trees, gets so hot bring a workin’ man to his knees
Part of my heart, part of my soul, part of a melody
Hands are clappin’ and people swayin’ in simple harmony
Life was different in the old days, you just get a day’s work done
When you finished workin’ in the fields there was chores at home to be done
Late in the evenin’ on the front porch when the sun is settin’ in the west
Me and the boys pass around the bottle and sing what we like best
Sing about our wives, sing about our children, singin’ out the Delta blues
We’re simple folks and we like it that way, got nothin’ left to lose
Vertaling
Zittend in mijn eentje in de zomer, als de warmte brandt
Kijkend naar de gouden gewassen in het veld, groeiend zonder geluid.
Ik ben opgegroeid op het platteland en het is nog steeds een deel van mij
En waar ik ook ga, het is een mooie herinnering
Opstaan met de zon bij het aanbreken van de dag, kijkend uit mijn raam
It’s the same as yesterday
Sittin’ under an old oak tree, pickin’ my guitar in the shade
That old tree spreadin’ over my head is the closest friend I made
Just me and some lonely wooden music, floatin’ through air
Het gras ritselt en de vogels zingen en mijn hart kan me niets schelen
Nog een dag vind ik in de velden, zweet doorweekt mijn haveloze kleren
Maar ik werk liever dan dat ik steel
Kijkend hoe de zon over het open land van Texas zakt, kijkend naar het vee en de paarden die zo wild rennen als ze kunnen
Het leven was anders in de oude dagen, je kreeg gewoon een dag werk gedaan
Als je klaar was met werken op het land, moesten er thuis klusjes gedaan worden.
Ik hoorde altijd muziek, wilde altijd wat voor me spelen
Als een voltijdse vriend of de manier om het einde te verzachten van een vrouw die me wat deed zwaaien
Het horen van die deuntjes had altijd een manier om mijn ziel te kalmeren
When times got hard and work got slow it was music that kept me whole
Sun beatin’ down through the trees, gets so hot bring a workin’ man to his knees
Een deel van mijn hart, een deel van mijn ziel, een deel van een melodie
Handen klappen en mensen zwaaien in eenvoudige harmonie
Het leven was anders in de oude dagen, je kreeg gewoon een dag werk gedaan
Als je klaar was met werken op het land, moesten er thuis klusjes gedaan worden
s Avonds laat op de veranda als de zon in het westen ondergaat
Ik en de jongens geven de fles rond en zingen wat we het liefste doen
Zingen over onze vrouwen, zingen over onze kinderen, zingen uit de Delta blues
We zijn eenvoudige mensen en we vinden het leuk op die manier, hebben niets meer te verliezen