Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: The Dresden Dolls Songtekst: Bad habit

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: The Dresden Dolls - Bad habit ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Bad habit? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van The Dresden Dolls! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter T van The Dresden Dolls en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Bad habit .

Origineel

Biting keeps your words at bay
Tending to the sores that stay
Happiness is just a gash away
When I open a familiar scar
Pain goes shooting like a star
Comfort hasn't failed to follow so far...

And you might say it's self-indulgent
You might say its self-destructive
But, you see, it's more productive
Than if I were to be heathly

And pens and penknives take the blame
Crane my neck and scratch my name
But the ugly marks
Are worth the momentary gain...
When I drive a sharpened object in
Choirs of angels seem to sing
Hymns of hate in memorandum

And you might say it's self-indulgent
And you might say it's self-destructive
But, you see, it's more productive
Than if I were to be happy

And sappy songs about sex and cheating
Bland accounts of two lovers meeting
Make me want to give mankind a beating

And you might say it's self-destructive
But, you see, I'd kick the bucket
Sixty times before I'd kick the habit

And as the skin rips off
I cherish the revolting thought
That even if I quit
There's not a chance in hell I'd stop
And anyone can see the signs
Mittens in the summertime
Thank you for your pity, you are too kind

And you might say its self-inflicted
But you see that's contradictive
Why on earth would anyone practice self destruction?

And pain opinions are sitcom feeding
They dont know that their minds are teething
Makes me want to give mankind a beating

I've tried bandages and sinking
I've tried gloves and even thinking
I've tried vaseline
I've tried everything
And no-one cares if your back is bleeding
They're concerned with their hair receding
Looking back it was all maltreating
EVery thought that occurred misleading

Makes me want to give myself a beating...

 

Vertaling

Bijten houdt je woorden op afstand
Verzorgend voor de pijnen die blijven
Vrolijkheid is slechts een snee weg
Als ik een bekend litteken open
Komt pijn eruit schieten als een ster
Troost is tot nu toe nog altijd gekomen

En je kan dan wel zeggen dat het zelfverheerlijkend is
Je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar, zie je, het is productiever
Dan wanneer ik gezond zou zijn

En pennen en zakmesjes nemen de schuld op zich
Strek mijn nek en kras mijn naam
Maar de lelijke tekens
Zijn het tijdelijke gewin waard
Als ik een gescherpt object naar binnen drijf
Lijken koren van engelen te zingen
Lofzangen van haat in herinnering

En je kan dan wel zeggen dat het zelfverheerlijkend is
En je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar, zie je, het is productiever
Dan wanneer ik vrolijk zou zijn

En zoetsappige liedjes over seks en bedrog
Vrolijke verhalen van twee geliefden die elkaar ontmoeten
Zorgen ervoor dat ik de mensheid wil slaan

En je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar zie je, ik leg liever het loodje
zestig keer voordat ik de gewoonte aan de kant leg

En terwijl de huid eraf scheurt
koester ik de weerzinwekkende gedachte
Dat zelfs als ik stop
Er geen kans is dat ik stop
En iedereen kan de tekenen zien
Wanten in de zomer
Bedankt voor je medelijden, je bent te genereus

En je kan dan wel zeggen dat het zelf toegebracht is
Maar zie je dat spreekt elkaar tegen
Waarom zou iemand in vredesnaam zichzelf vernietigen?

En meningen over pijn voeden de tv-series
Ze weten niet dat hun gedachten aftakelen
Zorgt ervoor dat ik de mensheid wil slaan

Ik heb verband en zinken geprobeerd
Ik heb handschoenen en zelfs denken geprobeerd
Ik heb vaseline geprobeerd
Ik heb alles geprobeerd
En het maakt niemand wat uit als je rug bloedt
Ze zijn bezorgd met hun terug wijkende haarlijn
Terug kijkend was het allemaal mishandelen
Iedere gedachte die ontstond misleidend

Zorgt ervoor dat ik mezelf wil slaan...