Origineel
You have to understand the way I am, Mein Herr
A tiger is a tiger, not a lamb, Mein Herr
You’ll never turn the vinegar to jam, Mein Herr
So I do…
What I do…
When I’m through…
Then I’m through…
And I’m through…
Toodle-oo!
Bye-Bye, Mein Lieber Herr
Farewell, Mein Lieber Herr
It was a fine affair
But now it’s over
And though I used to care
I need the open air
You’re better off without me, Mein Herr
Don’t dab your eye, Mein Herr
Or wonder why, Mein Herr
I’ve always told you I was a rover
You mustn’t knit your brow
You should have known by now
You’d every cause to doubt me, Mein Herr
The continent of Europe is so wide, Mein Herr
Not only up and down,
but side to side, Mein Herr
I couldn’t ever cross it
if I tried, Mein Herr
So I do…
What I can…
Inch by inch…
Step by step…
Mile by mile…
Man by man
Bye-Bye, Mein Lieber Herr
Farewell, Mein Lieber Herr
It was a fine affair
But now it’s over
And though I used to care
I need the open air
You’re better off without me, Mein Herr
Don’t dab your eye, Mein Herr
Or wonder why, Mein Herr
I’ve always told you I was a rover
You mustn’t knit your brow
You should have known by now
You’d every cause to doubt me, Mein Herr
Auf wiedersehen… Bye bye mein Herr!
A tiger is a tiger, not a lamb, Mein Herr
You’ll never turn the vinegar to jam, Mein Herr
So I do…
What I do…
When I’m through…
Then I’m through…
And I’m through…
Toodle-oo!
Bye-Bye, Mein Lieber Herr
Farewell, Mein Lieber Herr
It was a fine affair
But now it’s over
And though I used to care
I need the open air
You’re better off without me, Mein Herr
Don’t dab your eye, Mein Herr
Or wonder why, Mein Herr
I’ve always told you I was a rover
You mustn’t knit your brow
You should have known by now
You’d every cause to doubt me, Mein Herr
The continent of Europe is so wide, Mein Herr
Not only up and down,
but side to side, Mein Herr
I couldn’t ever cross it
if I tried, Mein Herr
So I do…
What I can…
Inch by inch…
Step by step…
Mile by mile…
Man by man
Bye-Bye, Mein Lieber Herr
Farewell, Mein Lieber Herr
It was a fine affair
But now it’s over
And though I used to care
I need the open air
You’re better off without me, Mein Herr
Don’t dab your eye, Mein Herr
Or wonder why, Mein Herr
I’ve always told you I was a rover
You mustn’t knit your brow
You should have known by now
You’d every cause to doubt me, Mein Herr
Auf wiedersehen… Bye bye mein Herr!
Vertaling
Je moet me begrijpen zoals ik ben, mijn heer
Een tijger is een tijger, geen lammetje, mijn heer
Je zult het azijn nooit in jam veranderen, mijn heer
Dus doe ik…
Wat ik doe…
Als ik er genoeg van heb…
Dan heb ik er genoeg van…
En heb ik er genoeg van…
Toedeloe!
Dag-dag, mijn lieve heer
Vaarwel, mijn lieve heer
Het was een fijne affaire
Maar nu is het over
En hoewel ik er om gaf
Heb ik de open lucht nodig
Je bent beter af zonder mij, mijn heer
Veeg je tranen niet weg, mijn heer
O vraag je af waarom, mijn heer
Ik je altijd verteld heb dat ik een zwerver was
Je moet je wenkbrauwen niet fronsen
Dat zou je nou wel eens moeten weten
Dat je alle reden hebt om te twijfelen aan mij, mijn heer
Het continent Europa is zo groot, mijn heer
Niet alleen van boven naar beneden,
maar van zijkant tot zijkant, mijn heer
Ik zou het niet eens kunnen doorkruisen
als ik het zou proberen, mijn heer
Zo doe ik…
Wat ik kan…
Inch voor inch…
Stap voor stap…
Mijl voor mijl…
Man voor man…
Dag-dag, mijn lieve heer
Vaarwel, mijn lieve heer
Het was een fijne affaire
Maar nu is het over
En hoewel ik er om gaf
Heb ik de open lucht nodig
Je bent beter af zonder mij, mijn heer
Veeg je tranen niet weg, mijn heer
O vraag je af waarom, mijn heer
Ik je altijd verteld heb dat ik een zwerver was
Je moet je wenkbrauwen niet fronsen
Dat zou je nou wel eens moeten weten
Dat je alle reden hebt om te twijfelen aan mij, mijn heer
Tot weerziens… Vaarwel mijn heer
Een tijger is een tijger, geen lammetje, mijn heer
Je zult het azijn nooit in jam veranderen, mijn heer
Dus doe ik…
Wat ik doe…
Als ik er genoeg van heb…
Dan heb ik er genoeg van…
En heb ik er genoeg van…
Toedeloe!
Dag-dag, mijn lieve heer
Vaarwel, mijn lieve heer
Het was een fijne affaire
Maar nu is het over
En hoewel ik er om gaf
Heb ik de open lucht nodig
Je bent beter af zonder mij, mijn heer
Veeg je tranen niet weg, mijn heer
O vraag je af waarom, mijn heer
Ik je altijd verteld heb dat ik een zwerver was
Je moet je wenkbrauwen niet fronsen
Dat zou je nou wel eens moeten weten
Dat je alle reden hebt om te twijfelen aan mij, mijn heer
Het continent Europa is zo groot, mijn heer
Niet alleen van boven naar beneden,
maar van zijkant tot zijkant, mijn heer
Ik zou het niet eens kunnen doorkruisen
als ik het zou proberen, mijn heer
Zo doe ik…
Wat ik kan…
Inch voor inch…
Stap voor stap…
Mijl voor mijl…
Man voor man…
Dag-dag, mijn lieve heer
Vaarwel, mijn lieve heer
Het was een fijne affaire
Maar nu is het over
En hoewel ik er om gaf
Heb ik de open lucht nodig
Je bent beter af zonder mij, mijn heer
Veeg je tranen niet weg, mijn heer
O vraag je af waarom, mijn heer
Ik je altijd verteld heb dat ik een zwerver was
Je moet je wenkbrauwen niet fronsen
Dat zou je nou wel eens moeten weten
Dat je alle reden hebt om te twijfelen aan mij, mijn heer
Tot weerziens… Vaarwel mijn heer