Origineel
I’ve been driving around town
With my head spinning around
Everywhere I look I see
Your ’96 jeep cherokee
You’re a bully and a clown
You made me cry and put me down
After all that I’ve been through
You’d think I’d hate the sight of you
But with every jeep I see
My broken heart still skips a beat
I guess its just my stupid luck
That all of boston
drives that same black fucking truck
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
And thinking about skipping town a while
Until these cars go out of style…
I try to see it in reverse
It makes the situation hundreds of times worse
When I wonder if it makes you want to cry
Every time you see a light blue volvo driving by
So don’t tell me that you’re off to see the world
I know you won’t get very far
Don’t call me if you got another girl baby
Just call me if you got another car
The number of them is insane
Every exit’s an exboyfriend memory lane
Every major street’s a minor heart attack
I see a red jeep and I want to paint it black
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
I can’t wait ’til you trade that fucker in
By then they will have stuck me in the looney bin
It could be him my heart is pounding
It’s just no use i’m surrounded
But someday I’ll steal your car and switch the gears
And drive that cherokee straight off this trail of tears
With my head spinning around
Everywhere I look I see
Your ’96 jeep cherokee
You’re a bully and a clown
You made me cry and put me down
After all that I’ve been through
You’d think I’d hate the sight of you
But with every jeep I see
My broken heart still skips a beat
I guess its just my stupid luck
That all of boston
drives that same black fucking truck
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
And thinking about skipping town a while
Until these cars go out of style…
I try to see it in reverse
It makes the situation hundreds of times worse
When I wonder if it makes you want to cry
Every time you see a light blue volvo driving by
So don’t tell me that you’re off to see the world
I know you won’t get very far
Don’t call me if you got another girl baby
Just call me if you got another car
The number of them is insane
Every exit’s an exboyfriend memory lane
Every major street’s a minor heart attack
I see a red jeep and I want to paint it black
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
I can’t wait ’til you trade that fucker in
By then they will have stuck me in the looney bin
It could be him my heart is pounding
It’s just no use i’m surrounded
But someday I’ll steal your car and switch the gears
And drive that cherokee straight off this trail of tears
Vertaling
Ik heb rondgereden door de stad
Met mijn hoofd rondtollend
Overal waar ik kijk zie ik
Jouw ’96 jeep cherokee
Je bent een pestkop en een clown
Je liet me huilen en maakte me triest
Na alles wat ik hem meegemaakt
Zou je denken dat ik de aanblik van jou zou haten
Maar met iedere jeep die ik zie
Slaat mijn gebroken hart nog steeds een slag over
Het zal wel mijn stomme geluk zijn
Dat heel Boston in
dezelfde vervloekte auto rijdt
Misschien is hij het wel of ben ik aan het trippen
En ik bots tegen alles aan
En ik denk er over om een tijdje uit de stad te gaan
Totdat deze auto’s uit de mode zijn
Ik probeer het in zijn achteruit te zien
Het maakt de situatie honderd keer erger
Als ik me afvraag of het je wil laten huilen
Iedere keer dat je een lichtblauwe volvo voorbij ziet rijden
Dus vertel me niet dat je ervandoor bent om de wereld te zien
Ik weet toch dat je niet ver zal komen
Bel me niet als je een ander meisje hebt schatje
Bel me gewoon als je een andere auto hebt
Hun aantal is absurd
Iedere afrit is een ex-vriendje’s herinneringen-weg
Iedere grote straat is een kleine hartaanval
Ik zie een rode jeep en ik wil hem zwart verven
Het zou hem kunnen zijn of ben ik aan het trippen
En ik bots tegen alles aan
Ik kan niet wachten totdat je dat rotding inruilt
Tegen die tijd zullen ze me al in het gesticht gegooid hebben
Het zou hem kunnen zijn mijn hart bonkt
Het heeft geen nut ik ben omsingeld
Maar een dag zal ik je auto jatten en de koppelingen schakelen
En rijd die cherokee recht van dit pad van tranen
Met mijn hoofd rondtollend
Overal waar ik kijk zie ik
Jouw ’96 jeep cherokee
Je bent een pestkop en een clown
Je liet me huilen en maakte me triest
Na alles wat ik hem meegemaakt
Zou je denken dat ik de aanblik van jou zou haten
Maar met iedere jeep die ik zie
Slaat mijn gebroken hart nog steeds een slag over
Het zal wel mijn stomme geluk zijn
Dat heel Boston in
dezelfde vervloekte auto rijdt
Misschien is hij het wel of ben ik aan het trippen
En ik bots tegen alles aan
En ik denk er over om een tijdje uit de stad te gaan
Totdat deze auto’s uit de mode zijn
Ik probeer het in zijn achteruit te zien
Het maakt de situatie honderd keer erger
Als ik me afvraag of het je wil laten huilen
Iedere keer dat je een lichtblauwe volvo voorbij ziet rijden
Dus vertel me niet dat je ervandoor bent om de wereld te zien
Ik weet toch dat je niet ver zal komen
Bel me niet als je een ander meisje hebt schatje
Bel me gewoon als je een andere auto hebt
Hun aantal is absurd
Iedere afrit is een ex-vriendje’s herinneringen-weg
Iedere grote straat is een kleine hartaanval
Ik zie een rode jeep en ik wil hem zwart verven
Het zou hem kunnen zijn of ben ik aan het trippen
En ik bots tegen alles aan
Ik kan niet wachten totdat je dat rotding inruilt
Tegen die tijd zullen ze me al in het gesticht gegooid hebben
Het zou hem kunnen zijn mijn hart bonkt
Het heeft geen nut ik ben omsingeld
Maar een dag zal ik je auto jatten en de koppelingen schakelen
En rijd die cherokee recht van dit pad van tranen