Origineel
I see you there, don’t know where you come from. Unaware of a stare from someone. Don’t Appear to care that I saw you and I want you. What’s your name? Cause I have to know it. You let me in and begin to show it. I’m terrified cause you’re headed straight for it. Might Get it. Hear the song playin on background. All alone but you’re turnin up now. And everyone is risin to meet ya, to greet you. Turn around and you’re walking toward me. I’m breakin’ down and you’re breathing slowly. Say the word and I will be your man, your man. “Say when”. Chorus. And my own two hands will comfort you tonight, tonight. Say when. And my own two arms will carry you tonight, tonight. Come close and then even closer. We bring it in but we go no further. We’re separate two ghosts in one mirror, no mearer. Later on if it turns to chaos. Hurricane comin all around us. See the crack, pull it back from the window. You stay low. Say when. Chorus. And my own two hands will comfort you tonight, tonight. Say when. And my own two arms will carry you tonight, tonight. Come across you’re lost and broken. You’re coming to, but you’re slow and waking. You Start to shake, you still haven’t spoken, what happened. They’re comin back and you just don’t know it. and you wanna cry but there’s nothing coming. They’re gonna push until you give in. Say when. Now we’re here and it turns to chaos,. Hurricane coming all around us. They’re gonna crack, don’t you back from the window. You stay low. It all began with the man and country. Every plan turns another century around again. And another nation fallen. Maybe god can be on both sides of the gun. Never gone, understood why. Some of us never get it so good, so good. Some are less fortunate than us. All the less we’ll go after us. Never stops until we give in, give in. Say when. Chorus. And my own two hands will comfort you tonight, tonight. Say when. And my own two arms will carry you tonight, tonight. Say when. And my own two hands will comfort you tonight, tonight
Vertaling
Ik zie je daar, weet niet waar je vandaan komt. Onbewust van een starende blik van iemand. Schijnbaar kan het me niet schelen dat ik je zag en dat ik je wil. Wat is je naam? Want die moet ik weten. Je laat me binnen en begint het te laten zien. Ik ben doodsbang want je gaat er recht op af. Misschien krijg je het. Hoor het liedje spelen op de achtergrond. All alone but you’re turnin up now. En iedereen staat op om je te ontmoeten, om je te begroeten. Draai je om en je loopt naar me toe. Ik breek af en jij ademt langzaam. Zeg het woord en ik zal je man zijn, je man. “Zeg wanneer”. Refrein. En mijn eigen twee handen zullen je troosten vanavond, vanavond. Zeg wanneer. En mijn eigen twee armen zullen je dragen vanavond, vanavond. Kom dichterbij en dan nog dichterbij. We brengen het binnen maar we gaan niet verder. We zijn gescheiden twee geesten in één spiegel, geen meier. Later als het verandert in chaos. Orkaan komt overal om ons heen. Zie je de scheur? Trek hem terug uit het raam. Jij blijft laag. Zeg maar wanneer. Refrein. En mijn eigen twee handen zullen je troosten vanavond, vanavond. Zeg wanneer. En mijn eigen twee armen zullen je dragen vanavond, vanavond. Kom over je bent verloren en gebroken. Je komt bij, maar je bent langzaam en wakend. Je begint te schudden, je hebt nog steeds niet gesproken, wat is er gebeurd. Ze komen terug en je weet het gewoon niet. en je wilt huilen maar er komt niets. Ze zullen aandringen tot je toegeeft. Zeg maar wanneer. Nu zijn we hier en het verandert in chaos. De orkaan komt overal om ons heen. Ze gaan barsten, ga niet weg van het raam. Blijf laag. Het begon allemaal met de man en het land. Elk plan draait weer een eeuw om. En weer een natie gevallen. Misschien kan god aan beide kanten van het geweer zijn. Nooit gegaan, begrepen waarom. Sommigen van ons krijgen het nooit zo goed, zo goed. Sommigen zijn minder fortuinlijk dan wij. Des te minder gaan we achter ons aan. Stopt nooit tot we toegeven, toegeven. Zeg wanneer. Refrein. En mijn eigen twee handen zullen je vanavond troosten, vanavond. Zeg wanneer. En mijn eigen twee armen zullen je dragen vanavond, vanavond. Zeg wanneer. En mijn eigen twee handen zullen je troosten vanavond, vanavond