Origineel
I don’t think I’m goin’ out anymore
You better find some other body to comfort.
When I was trembling baby you was a diamond,
But you ain’t a diamond no more.
So what you wanna say is my head is a hurricane
Well l-l-l-let me sleep on that, uh huh, alright.
You say I’m hopelessly devoted to misery
Well I don’t wanna be so devoted no more, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin’ is “I wish you were here”
I heard that they been callin’ me “The Great Depression”
Rollin’ and tumblin’, breakin’ my own heart again
Shimmy shimmy shake baby right in my blood stream
I don’t know what it was that got in my room.
My ticker-tape heart broke and everything shook in here
But I learned it could be worse.
So what you wanna say is my head is a weather-vane
Spinning with the wind chime, right.
Baby I was born on the fourth of July,
Exploding like a firework, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin’ is “I wish you were here”
I heard that they been callin’ me “The Great Depression”
Rollin’ and tumblin’
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin’ is “I wish you were here”
I heard that they been callin’ me “The Great Depression”
Rollin’ and tumblin’
So should I take everything, all your temporary medicines?
Should I take your reds, your blues, and your cocaine?
Should I take something to try on the weekend?
Should I take anything, or did you mean everything?
When I hit the wall, wrecked from it all
You put flowers down on the cold ground
And cry me a river
And assure me I’m crazy
While you question the answers
And then you lean on my best friends
Until you find better weather
And you take a vacation
I hope you got all my letters
Signed “The Great Depression”
Baby rollin’ and tumblin’
Vertaling
Ik denk niet dat ik nog uit ga.
Je kunt beter een ander lichaam vinden om te troosten.
Toen ik beefde baby was je een diamant,
But you ain’t a diamond no more.
Dus wat je wilt zeggen is dat mijn hoofd een orkaan is
Wel, laat me daar een nachtje over slapen, uh huh, goed.
Je zegt dat ik hopeloos toegewijd ben aan ellende
Nou ik wil niet meer zo toegewijd zijn, aw yeah
En al mijn vrienden willen naar de hemel
En alles wat ik blijf denken is “Ik wou dat je hier was”
Ik hoorde dat ze me “De Grote Depressie” noemen
Rollin’ and tumblin’, breakin’ my own heart again
Shimmy shimmy shake baby right in my blood stream
I don’t know what it was that got in my room.
Mijn ticker-tape hart brak en alles schudde hier
Maar ik heb geleerd dat het erger kan.
Dus wat je wilt zeggen is dat mijn hoofd een windvaan is
Draaiend met de wind chime, juist.
Baby, ik ben geboren op de vierde juli,
Exploding like a firework, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
En alles wat ik blijf denken is “Ik wou dat je hier was”
Ik hoorde dat ze me “De Grote Depressie” noemen
Rollin’ and tumblin’
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin’ is “I wish you were here”
Ik hoorde dat ze me “De Grote Depressie” noemen
Rollin’ and tumblin’
Dus moet ik alles nemen, al je tijdelijke medicijnen?
Moet ik je rode, je blauwe en je cocaïne nemen?
Moet ik iets nemen om in het weekend te proberen?
Moet ik alles nemen, of bedoelde je alles?
Toen ik de muur raakte, helemaal kapot van alles
Je zet bloemen neer op de koude grond
En huil me een rivier
En verzekert me dat ik gek ben
Terwijl je de antwoorden in twijfel trekt
En dan leun je op mijn beste vrienden
Tot je beter weer vindt
En je op vakantie gaat
Ik hoop dat je al mijn brieven hebt gekregen
Getekend “De Grote Depressie”
Baby rollin’ and tumblin’