Origineel
Early in the morning to an afternoon of toil and despair
You’re always shooting yourself in the foot
From the food you eat, right down to the clothes you wear
And the nights get long and lonely
And the sun refuses to shine
On a life that goes from day to day
With no reason and no time
All over town, the people resound with “We just wanna be free”
No other way to face the day, that’s what it means to me
All of your life, you’re under the knife, slaving to routine
No mistakes to make if you wanna escape, looks like bars to me
They shut you up the moment that you mention your distractions and your dreams
So you shut your mouth and do the best you can
To live a life of secrecy
And you sing a song so free despite the threat of harsh remand
And you laugh to yourself at those who keep their heads buried in the sand
Vertaling
Vroeg in de morgen naar een middag van zwoegen en wanhoop
Je schiet jezelf altijd in de voet
Van het voedsel dat je eet, tot de kleren die je draagt
En de nachten worden lang en eenzaam
En de zon weigert te schijnen
Op een leven dat van dag tot dag gaat
Zonder reden en zonder tijd
Overal in de stad, weerklinken de mensen met “We willen gewoon vrij zijn”
Geen andere manier om de dag tegemoet te treden, dat is wat het voor mij betekent
Je hele leven zit je onder het mes, zwoegend voor routine.
Geen fouten te maken als je wilt ontsnappen, lijkt op tralies voor mij
Ze sluiten je op het moment dat je je afleidingen en je dromen noemt
Dus je houdt je mond en doet je best
Om een leven van geheimzinnigheid te leiden
En je zingt een lied zo vrij ondanks de dreiging van harde voorarrest
En je lacht in jezelf om hen die hun kop in het zand steken