Origineel
[Verse 1]
Now I’m a guy who’s fond of sweet things
Sweet things I adore
In coffee most take one or two lumps
But I use three or four
But since I kissed your sweet, sweet lips
Sugar ain’t sweet no more
Your kiss was sweeter than any cup of coffee
I ever made before
[Chorus]
You’re little Miss Sweetness, you’re little Miss Sweetness
The sweetest girl in the world
(Sweetest girl in the world now)
[Verse 2]
If ever a man had a sweet tooth
I have one indeed
I order cookies and cakes, and malts and shakes
From the menus that I read
But all the cakes and shakes and malts I’ve bought
Put together don’t exceed
The sweetness in just one of your kisses
Baby, you’re the one I need
[Chorus]
You’re little Miss Sweetness, you’re little Miss Sweetness
Ooh wee, sweetest girl in the world
(Sweetest girl in the world now)
[Verse 3]
Ooh yeah, now listen to me you sweet thing
(you’d better listen to me, baby)
Hear what I have to say
(you’d better listen to me, baby)
If ever you need somebody
(you’d better listen to me, baby)
Send for me without delay
But do one thing for me
Don’t ever go out on a rainy day
‘Cause if it’s true that rain melts sugar
You will surely melt away
[Chorus]
You’re little Miss Sweetness, you’re little Miss Sweetness
Sweetest girl in the world
(sweetest girl in the world now)
Oh yeah
(sweetest girl in the world now)
Sweetest little girl in the world
(sweetest girl in the world now)
Oh, sweetest girl
(sweetest girl in the world now)
Vertaling
[Verse 1]
Nu ben ik een jongen die dol is op zoete dingen
Sweet things I adore
In koffie nemen de meesten één of twee klontjes
But I use three or four
But since I kissed your sweet, sweet lips
Is suiker niet zoet meer
Jouw kus was zoeter dan elke kop koffie
die ik ooit gemaakt heb
[refrein]
Je bent kleine Miss Sweetness, je bent kleine Miss Sweetness
Het liefste meisje in de wereld
(Zoetste meisje in de wereld nu)
[Verse 2]
Als ooit een man een zoetekauw had
Ik heb er inderdaad een
Ik bestel koekjes en cake, en mout en shakes
Van de menu’s die ik lees
Maar al de cakes en shakes en maltes die ik heb gekocht
bij elkaar opgeteld overtreffen niet
De zoetheid in slechts één van jouw kussen
Schatje, jij bent degene die ik nodig heb
[refrein]
Je bent kleine Miss Sweetness, je bent kleine Miss Sweetness
Ooh wee, Sweetest girl in the world
(Zoetste meisje in de wereld nu)
[Vers 3]
Ooh yeah, now listen to me you sweet thing
(je kunt beter naar me luisteren, schatje)
Hoor wat ik te zeggen heb
(je kunt beter naar me luisteren, schatje)
If ever you need somebody
(je kunt maar beter naar me luisteren, schatje)
Laat me dan meteen komen
Maar doe één ding voor me
Ga nooit naar buiten op een regenachtige dag
Want als het waar is dat regen suiker doet smelten
Zal jij zeker wegsmelten
[refrein]
Je bent kleine Miss Sweetness, je bent kleine Miss Sweetness
Sweetest girl in the world
(liefste meisje in de wereld nu)
Oh yeah
(liefste meisje van de wereld nu)
Sweetest little girl in the world
(liefste meisje van de wereld nu)
Oh, liefste meisje
(liefste meisje van de wereld nu)