Origineel
Good evening, ladies and gentleman, it is an honor to be here tonight with you everybody. I wanna say hello and welcome to the party. We are Blues Explosion and wanna play some rock ‘n’ roll. Now ladies and gentleman, this is not the devil’s music, but it feels like the devil’s time. We are not in the service of the devil, but sometimes I feel his sick breath on my behind. Said I feel so bad sometimes. I wanna sing about it in my song! I want everybody, I said I want everybody…
I want someone to help me with these blues
I’m gonna hang up my rock ‘n’ roll shoes
Take one in the head and one off the wrist
Won’t you help me? Please help me Miss
Check it out now
It’ll wreck your mind, destroy your health
What good is whinin’ when you need help
I didn’t need no one I thought I knew better
Before I used to walk, but now I only crawl
This burning cross, this life that I choose
Won’t someone please, please help me with these blues?
C’mon
Well I been feeling bad, so down for so long
‘Bout the only thing that I got left
Is some sweet sad song and pay some dues
If you want help with your blues, then pay some dues
But I’m so tired of all this misery
C’mon please baby, please baby set me free
Burn these clothes, throw away this key
Kiss me now honey, set me free
It’ll wreck your mind, destroy your health
What good is whinin’ when your soul needs help
I see the sky turning red, feel the earth does move me
And I know, and I know in my heart
I said, I said, I said I need help with these blues
Vertaling
Goedenavond, dames en heren, het is een eer om hier vanavond met u allen te zijn.Ik wil hallo zeggen en welkom op het feest.Wij zijn Blues Explosion en willen wat rock ‘n’ roll spelen. Dames en heren, dit is niet de muziek van de duivel, maar het voelt als de tijd van de duivel. Wij zijn niet in dienst van de duivel, maar soms voel ik zijn zieke adem op mijn achterste. Ik zei dat ik me soms zo slecht voel. Ik wil erover zingen in mijn liedje! Ik wil iedereen, ik zei dat ik iedereen wil…
Ik wil dat iemand me helpt met deze blues
Ik ga mijn rock ‘n’ roll schoenen ophangen
Neem er een in het hoofd en een uit de pols.
Wil je me niet helpen? Help me alstublieft, Miss
Check it out now
Het zal je geest verwoesten, je gezondheid vernietigen
Wat heb je aan zeuren als je hulp nodig hebt?
Ik had niemand nodig, ik dacht dat ik het beter wist.
Vroeger kon ik lopen, maar nu kruip ik alleen nog maar
Dit brandende kruis, dit leven dat ik kies
Wil iemand me alsjeblieft helpen met deze blues?
Kom op.
Ik voel me al zo lang slecht en down
‘Bout the only thing that I got left
Is een lief droevig liedje en wat leergeld betalen
Als je hulp wilt met je blues, betaal dan wat contributie
Maar ik ben zo moe van al deze ellende
C’mon please baby, please baby set me free
Verbrand deze kleren, gooi deze sleutel weg
Kus me nu schat, laat me vrij
Het zal je geest verwoesten, je gezondheid vernietigen
Wat heb je aan zeuren als je ziel hulp nodig heeft
Ik zie de lucht rood worden, voel dat de aarde me beweegt
En ik weet, en ik weet in mijn hart
Ik zei, ik zei, ik zei dat ik hulp nodig heb met deze blues