Origineel
You’ve been sleeping in a field but you look real rested
You set out to outrage but you can’t get arrested
You say your image is new, but it looks well tested
You’re lost without a crowd yet you go your own way
You say your summer has gone
Now the winter is crawlin’ in
They say that even in your day
Somehow you never could quite fit in
Though it’s cold outside
I know the summer’s gonna come again
Because you know what they say
Every dog has his day
You’re a misfit,
Afraid of yourself, so you run away and hide
You’ve been a misfit all your life
Why don’t you join the crowd
And come inside
You wander round this town
Like you’ve lost your way
You had your chance in your day
Yet you threw it all away
But you know what they say
Every dog has his day
Look at all the losers and the mad eyed gazers
Look at all the looneys and the sad eyed failures
They’re giving up living ”cause they just don’t care
So take a good look around
The misfits are everywhere
La la la la la la
You’re a misfit,
Afraid of yourself, so you run away and hide
You’ve been a misfit all your life
Why don’t you join the crowd
And come inside
You wander round this town
Like you’ve lost your way
You had your chance in your day
Yet you threw it all away
But you know what they say
Every dog has his day
This is your chance, this is your time
So don’t throw it away
You can have your day
Yes it’s true what they say
Every dog has his day
Vertaling
Je hebt in een veld geslapen maar je ziet er echt uitgerust uit.
Je bent uit op woede maar je kunt niet gearresteerd worden
Je zegt dat je imago nieuw is, maar het ziet er goed getest uit
Je bent verloren zonder menigte maar toch ga je je eigen weg
Je zegt dat je zomer voorbij is
Nu kruipt de winter binnen
Ze zeggen dat zelfs in jouw tijd
Op een of andere manier paste je er nooit helemaal bij
Hoewel het buiten koud is
Ik weet dat de zomer weer zal komen
Want je weet wat ze zeggen
Iedere hond heeft zijn dag
Jij bent een buitenbeentje,
Bang voor jezelf, dus ren je weg en verstop je je
Je bent je hele leven al een buitenbeentje
Waarom sluit je je niet aan bij de massa
En kom naar binnen
Je dwaalt rond in deze stad
Alsof je de weg kwijt bent
Je had je kans in je tijd
Maar je gooide het allemaal weg
Maar je weet wat ze zeggen
Elke hond heeft zijn dag
Kijk naar alle verliezers en de gekken met hun ogen
Kijk naar al de gekken en de droevige mislukkelingen
Ze geven het leven op omdat het ze gewoon niet kan schelen
Dus kijk maar eens goed rond
De buitenbeentjes zijn overal
La la la la la la
Je bent een buitenbeentje,
Bang voor jezelf, dus ren je weg en verstop je je
Je bent je hele leven al een buitenbeentje
Waarom sluit je je niet aan bij de menigte
En kom naar binnen
Je dwaalt rond in deze stad
Alsof je de weg kwijt bent
Je had je kans in jouw tijd
Maar je gooide het allemaal weg
Maar je weet wat ze zeggen
Elke hond heeft zijn dag
Dit is je kans, dit is je tijd
Dus gooi het niet weg
Je kan je dag hebben
Ja het is waar wat ze zeggen
Iedere hond heeft zijn dag