Origineel
Did you see the blood that filled the sink?
Could it all somehow be linked?
Her long blond hair mops the tiles
As the mirror reflects her crooked smile.
Her newly tattooed wrists and her lightly clenched fists.
She whispered, “Stay with me as I fade away.”
A scribbled note in which she wrote a way to say,
“I’m ready to go.
So take my hand, Lord, and lead the way.
‘Cause I’m ready to go.”
Vertaling
Heb je het bloed gezien dat de gootsteen vulde?
Kan er een verband zijn?
Haar lange blonde haar dweilt over de tegels
Als de spiegel haar scheve lach reflecteert.
Haar pas getatoeëerde polsen en haar licht gebalde vuisten.
Ze fluisterde: “Blijf bij me als ik vervaag.”
Een gekrabbeld briefje waarin ze een manier schreef om te zeggen,
“Ik ben klaar om te gaan.
Dus neem mijn hand, Heer, en leid de weg.
“Want ik ben klaar om te gaan.”