Origineel
This is what i vow
She shall have my heart to keep
Sweetly will we stir and sleep
All the years as now
Swift the measured sands may run
Love like this is never done
She and I are welded one
This is what I vow
This is what I pray
Keep her by me tenderly
Keep her sweet in pride of me
Ever and a day
Keep me from the old distress
Let me for our happiness
Be the one to love the less
This is what I pray
This is what I know
Lovers’ oaths are thin as rain
Love’s a harbinger of pain
Would it were not so
Ever is my heart a-thirst
Ever is my love accurst
She is neither last nor first
This is what I know
Vertaling
Dit is wat ik zweer
Ze zal mijn hart houden.
Zoet zullen we bewegen en slapen
Al de jaren zoals nu
Snel het gemeten zand kan lopen
Liefde als deze is nooit gedaan
Zij en ik zijn één.
Dit is wat ik beloof
Dit is wat ik bid
Hou haar teder bij mij
Hou haar zoet en trots voor mij
Voor eeuwig en altijd
Weerhoud me van de oude ellende
Laat mij voor ons geluk
Degene zijn die het minst liefheeft
Dit is wat ik bid
Dit is wat ik weet
Geliefde eed is zo dun als regen
Liefde is een voorbode van pijn
Was het maar niet zo
Altijd is mijn hart dorstig
Altijd is mijn liefde nauwkeurig
Ze is noch de laatste noch de eerste
Dit is wat ik weet