Origineel
Lord, my god, in the morning
Show me how I can serve you today
Lord, my god, in the evening
Let my song rise up to you.
I know that you are holy,
I know that I’m unclean
And I’m afraid to come into your presence.
I know that I’m unworthy,
To call upon your name
From all the way down here.
So I say
Lift me up
From my lowly estate
Lift me up
Where I can see you clothed in majesty and light
(repeat)
If you’d saved even one man
Surely this is undeserved
But the saints by your mercy
Stand with you uncountable
Is this not amazing
Isn’t your name grace
Aren’t you the sovereign God of justice
Haven’t we offended
Did we not crucify
Guess that we can only wonder why
So I say
Lift me up
From my lowly estate
Lift me up
Where I can see you clothed in majesty and light
Vertaling
Heer, mijn god, in de morgen
Toon me hoe ik U vandaag kan dienen
Heer, mijn god, in de avond
Laat mijn lied tot U opstijgen.
Ik weet dat u heilig bent,
Ik weet dat ik onrein ben
En ik ben bang om in Uw aanwezigheid te komen.
Ik weet dat ik onwaardig ben,
om uw naam aan te roepen
Van helemaal hier beneden.
Dus zeg ik
Til mij op
Van mijn nederige landgoed
Til me op
waar ik u kan zien gekleed in majesteit en licht
(herhaal)
Als U ook maar één mens had gered
Dit is zeker onverdiend
Maar de heiligen door uw barmhartigheid
staan bij U ontelbaar
Is dit niet wonderbaarlijk
Is uw naam niet genade
Bent U niet de soevereine God van gerechtigheid
Hebben wij niet beledigd
Hebben wij niet gekruisigd
Denk dat we ons alleen kunnen afvragen waarom
Dus zeg ik
Hef mij op
Van mijn nederige landgoed
Til me op
Waar ik U kan zien gekleed in majesteit en licht