Origineel
The lines across your face are drawn with hate
Cause I’m drawn to someone else
(looks like you could use a little sleep)
I had some I didn’t mention
You caught me coming late (framed by the door)
Onto a floor that’s freshly waxed
And hides my tracks and raises
Some important questions
I ask you to be nice – it has no effect
And I suspect that you suspect
But didn’t I say feelings are the last things to make themselves felt?
Don’t make me explain myself – you don’t need to know
What’s going on in my big head right now
It could appear that I should have a statement prepared, but
Don’t make me open my big mouth
The words come quickly I feel sick
I use that for an excuse to exit
Looks like you don’t buy it
And I’m trying your patience
But what I leave unsaid sticks in my head
The guilt puts me in a spotlight
Looks like I might reveal
You’re not my sole engagement
I ask you to shut up – it’s as I didn’t
Know myself I wish you didn’t
Know that I can’t turn back, but I didn’t plan to tell you that
Don’t make me explain myself – you don’t need to know
What’s going on in my big head right now
It could appear that I could want to defend me, but
Don’t make me open my big mouth
You tell me to get out – I can’t get out of it
And I wish that we both could split
But splitting doesn’t mean the end of the backlash that I couldn’t defend
Don’t make me explain myself – you wouldn’t like what you find
Inside my, inside my big head
It could appear that I would want to reassure your doubts
Don’t make me open my big mouth
Don’t make me, don’t make me,
Don’t make me, don’t make me,
Don’t make me open my big mouth
Vertaling
De lijnen over je gezicht zijn getekend met haat
Cause I’m drawn to someone else
(het lijkt erop dat je wel wat slaap kunt gebruiken)
I had some I didn’t mention
Je betrapte me te laat komend (omlijst door de deur)
Onto a floor that’s freshly waxed
En verbergt mijn sporen en roept
Enkele belangrijke vragen
Ik vraag je om aardig te zijn – het heeft geen effect
En ik vermoed dat jij het vermoedt
Maar zei ik niet dat gevoelens de laatste dingen zijn die zich laten voelen?
Laat me mezelf niet uitleggen – je hoeft niet te weten
Wat er nu in mijn grote hoofd omgaat
Het zou kunnen lijken dat ik een verklaring moet voorbereiden, maar
Laat me mijn grote mond niet opendoen.
De woorden komen snel ik voel me ziek
Ik gebruik dat als een excuus om weg te gaan.
Het lijkt erop dat je het niet gelooft.
En ik stel je geduld op de proef.
Maar wat ik niet zeg blijft in mijn hoofd hangen
Het schuldgevoel zet me in de schijnwerpers
Het lijkt erop dat ik zou kunnen onthullen
Je bent niet mijn enige engagement
Ik vraag je je mond te houden – het is alsof ik niet
Weet dat ik wou dat je het niet deed
Weet dat ik niet terug kan, maar ik was niet van plan je dat te vertellen
Laat me het niet uitleggen – je hoeft het niet te weten
Wat er nu in mijn grote hoofd omgaat
Het zou kunnen lijken dat ik me wil verdedigen, maar
Laat me niet mijn grote mond opendoen
Je vertelt me om eruit te komen – ik kan er niet uit komen
En ik wou dat we allebei konden splitsen
Maar uit elkaar gaan betekent niet het einde van de tegenreactie die ik niet kon verdedigen
Laat me het niet uitleggen – je zou het niet leuk vinden wat je vindt
In mijn, in mijn grote hoofd
Het zou kunnen lijken dat ik je twijfels zou willen geruststellen
Dwing me niet mijn grote mond open te doen
Dwing me niet, dwing me niet,
Maak me niet, maak me niet,
Dwing me niet mijn grote mond open te doen