Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: The Script Songtekst: For The First Time

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: The Script - For The First Time ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van For The First Time? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van The Script! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter T van The Script en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals For The First Time .

Origineel

She's all laid up in bed with a broken heart,
While I'm drinking jack all alone in my local bar,
And we don't know how,
How we got into this mad situation,
Only doing things out of frustration

Trying to make it work but man these times are hard,

She needs me now but I can't seem to find the time,
I've got a new job now on the unemployment line,
And we don't know how,
How we got into this mess
Is it a God's test?
Someone help us 'cause we're doing our best,

Trying to make it work but man these times are hard

But we're gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine,
Sit talking up all night,
Saying things we haven't for a while
A while, yeah,
We're smiling but we're close to tears,
Even after all these years,
We just now got the feeling that we're meeting for the first time

[x3:]
Oooooo

She's in line at the DOLE*
With her head held high (high)
While I just lost my job but
Didn't lose my pride

But we both know how,
How we're gonna make it work when it hurts,
When you pick yourself up,
You get kicked to the dirt,

Trying to make it work but,
Man, these times are hard,

But we're gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine,
Sit talking up all night,
Doing things we haven't for a while,
A while yeah,
We're smiling but we're close to tears,
Even after all these years,
We just now got the feeling that we're meeting for the first time.

Ooooo
[x3]

Yeah...
Drinking old cheap bottles of wine,
[Clean version:] Sit talking up all night,
[Explicit version:] Shit talking up all night,
Saying things we haven't for a while,
We're smiling but we're close to tears,
Even after all these years,
We just now got the feeling that we're meeting for the first time

Ooooo,.. yeah, for the first time
Ooooo,.. oh, for the first time,
Yeah for the first time,
(Just now got the feeling that we're meeting for the first time)

[x4]
Oh these times are hard,
Yeah, they're making us crazy
Don't give up on me baby

[* DOLE is het Arbeidsbureau in Ierland]

 

Vertaling

Ze ligt in bed met een gebroken hart
Terwijl ik Jack drink helemaal alleen in mijn stamkroeg
En we weten niet hoe we in deze rare situatie terecht zijn gekomen
We doen alleen dingen uit frustratie

We proberen er iets van te maken maar, maar man, deze tijden zijn zo hard

Ze heeft me nu nodig maar ik lijk de tijd niet te kunnen vinden
Ik heb nieuw werk in de werkvoorziening
En we weten niet hoe
Hoe we in deze miserie zijn geraakt
Is het een test van God
Kan iemand ons helpen, want we doen ons best

We proberen er iets van te maken maar deze tijden zijn zo hard

Maar we zullen beginnen met
Het drinken van oude goedkope flessen wijn
Zitten op en praten de hele nacht
Zeggen dingen, die we al een tijdje niet meer zeiden
Een tijdje yeah
We lachen, maar zijn kortbij tranen
Zelfs na zoveel jaren
Krijgen we nu pas het gevoel, dat we elkaar voor de eerste keer ontmoeten

Ze staat in de rij voor het arbeidsbureau
Met geheven hoofd
Terwijl ik net mijn werk ben verloren
Maar ik verloor niet mijn rots

Maar we weten allebei hoe
Hoe er iets van te maken, wanneer het pijn doet
Wanneer je jezelf opraapt
Wordt je in de modder getrapt

We proberen er iets van te maken
Maar deze tijden zijn zo hard

Yeah
Drinken van oude goedkope flessen wijn
Zitten op en praten de hele nacht
Doen dingen, die we al een tijdje niet meer deden
Een tijdje yeah
We lachen, maar zijn kortbij tranen
Zelfs na zoveel jaren
Krijgen we nu pas het gevoel, dat we elkaar voor de eerste keer ontmoeten

Maar we zullen beginnen met
Het drinken van oude goedkope flessen wijn
Zitten op en praten de hele nacht
Zeggen dingen, die we al een tijdje niet meer zeiden
We lachen, maar zijn kortbij tranen
Zelfs na zoveel jaren
Krijgen we nu pas het gevoel, dat we elkaar voor de eerste keer ontmoeten


Drinken oude goedkope flessen wijn
Zitten op en praten de hele nacht
Zeggen, die we al een tijdje niet meer zeiden, een tijdje yeah
We lachen, maar zijn kortbij tranen
Zelfs na zoveel jaren
Krijgen we nu pas het gevoel, dat we elkaar voor de eerste keer ontmoeten

Voor de eerste keer
Ja, voor de eerste keer
Oh, voor de eerste keer
(Krijgen we nu pas het gevoel, dat we elkaar voor de eerste keer ontmoeten)

Oh deze tijden maken ons hard
Ja ze maken ons gek
Geef me niet op schat

Oh deze tijden maken ons hard
Ja ze maken ons gek
Geef me niet op schat

Oh deze tijden maken ons hard
Ja ze maken ons gek
Geef me niet op schat

Oh deze tijden maken ons hard
Ja ze maken ons gek
Geef me niet op schat