Origineel
And when I go downstairs the candle throws a shadow over me
And when I get downstairs I pass the place she always used to be
And it’s strange… (strange)
How no one else can see
Strange… (strange)
No one else but me
And when I kiss her mouth I raise the lid and lower it again
And when I kiss her mouth I never cry, I’m just like other men
But it’s strange … (strange)
How no one else can see
Strange… (strange)
No one else but me
And so she lies there in the freezer looking elegant and tall
Oh, she could lie there for a century and never change at all
And it’s strange… (strange)
How no one else can see
Strange… (strange)
No one else but me
No one else but me
Vertaling
En als ik naar beneden ga werpt de kaars een schaduw over me
En als ik beneden kom, kom ik langs de plek waar ze altijd was.
En het is vreemd… (vreemd)
Hoe niemand anders het kan zien
Vreemd… (vreemd)
Niemand anders dan ik
En als ik haar mond kus, til ik het deksel op en laat het weer zakken
En als ik haar mond kus, huil ik nooit, ik ben net als andere mannen
Maar het is vreemd… (vreemd)
Hoe niemand anders kan zien
Vreemd… (vreemd)
Niemand anders dan ik
En zo ligt ze daar in de vriezer, elegant en groot
Oh, ze zou daar een eeuw kunnen liggen en nooit veranderen
En het is vreemd… (vreemd)
Hoe niemand anders het kan zien
Vreemd… (vreemd)
Niemand anders dan ik
Niemand anders dan ik