Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: The Streets Songtekst: Dry Your Eyes

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: The Streets - Dry Your Eyes ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Dry Your Eyes? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van The Streets! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter T van The Streets en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Dry Your Eyes .

Origineel

In one single moment your whole life can turn 'round
I stand there for a minute starin' straight into the ground
Lookin' to the left slightly, then lookin' back down
World feels like it's caved in - proper sorry frown
Please let me show you where we could only just be, for us
I can change and I can grow or we could adjust
The wicked thing about us is we always have trust
We can even have an open relationship, if you must
I look at her she stares almost straight back at me
But her eyes glaze over like she's lookin' straight through me
Then her eyes must have closed for what seems an eternity
When they open up she's lookin' down at her feet

Dry your eyes mate
I know it's hard to take
but her mind has been made up
There's plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see
how much this pain hurts
But you've got to walk away now
It's over

So then I move my hand up from down by my side
It's shakin', my life is crashin' before my eyes
Turn the palm of my hand up to face the skies
Touch the bottom of her chin and let out a sigh
'Cause I can't imagine my life without you and me
There's things I can't imagine doin', things I can't imagine seein'
It weren't supposed to be easy, surely
Please, please, I beg you please
She brings her hands up towards where my hands rested
She wraps her fingers round mine with the softness she's blessed with
She peels away my fingers, looks at me and then gestures
By pushin' my hand away to my chest, from hers

Dry your eyes mate
I know it's hard to take
but her mind has been made up
There's plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see
how much this pain hurts
But you've got to walk away now
It's over

And I'm just standin' there, I can't say a word
'Cause everythin's just gone
I've got nothin'
Absolutely nothin'

Tryin' to pull her close out of bare desperation
Put my arms around her tryin' to change what she's sayin'
Pull my head level with hers so she might engage in
Look into her eyes to make her listen again
I'm not gonna fuckin', just fuckin' leave it all now
'Cause you said it'd be forever and that was your vow
And you're gonna let our things simply crash and fall down
You're well out of order now, this is well out of town
She pulls away, my arms are tightly clamped round her waist
Gently pushes me back and she looks at me straight
Turns around so she's now got her back to my face
Takes one step forward, looks back, and then walks away

Dry your eyes mate
I know it's hard to take
but her mind has been made up
There's plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her
see how much this pain hurts
But you've got to walk away now
It's over

I know in the past I've found it hard to say
Tellin' you things, but not tellin' straight
But the more I pull on your hand and say
The more you pull away

Dry your eyes mate
I know it's hard to take
but her mind has been made up
There's plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see
how much this pain hurts
But you've got to walk away now.

 

Vertaling

In één seconde kan je hele wereld omdraaien
Ik sta daar een minuut, kijk strak naar de grond
Kijk langzaam naar links, staar dan weer naar de grond
Het lijkt alsof de wereld gespleten is - keurige rimpel van spijt
Laat me je tonen waar we hadden kunnen zijn, voor ons
Ik kan veranderen en ik kan groeien of we zouden ons kunnen aannpassen
Het rare bij ons is dat we altijd vertrouwen
We kunnen zelfs een open relatie hebben als je dat wil
Ik kijk naar haar, ze staart recht naar me terug
Maar haar ogen staan glazig alsof ze recht door me heenkijkt
Dan moeten haar ogen zich gesloten hebben voor wat wel een eeuwigheid lijkt
Als ze ze open doet kijkt ze naar haar voeten

Droog je ogen, vriend
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is
Maar zij heeft besloten
Er zijn veel meer vissen in de zee
Droog je ogen, vriend
Ik weet dat je haar wil laten zien
Hoeveel pijn dit doet
Maar nu moet je weglopen
Het is voorbij

Dan til ik mijn hand op van langs mijn zijde
Die trilt, mijn leven stort voor mijn ogen in
Draai de palm van mijn hand naar boven, naar de hemel
Raak de onderkant van haar kin aan en zucht
Omdat ik me een leven zonder jou en mij niet kan voorstellen
Er zijn dingen die ik me niet kan voorstellen om te doen, om te zien
Het had niet makkelijk moeten zijn, zeker
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek je, alsjeblieft
Zij brengt haar hand naar de plek waar mijn hand rustte
Ze pakt mijn vingers vast met de zachtheid waar ze mee gezegend is
Ze maakt mijn vingers los, kijkt naar me en maakt een handbeweging
Door mijn hand van haar borst naar de mijne te duwen

Droog je ogen, vriend
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is
Maar zij heeft besloten
Er zijn veel meer vissen in de zee
Droog je ogen, vriend
Ik weet dat je haar wil laten zien
Hoeveel pijn dit doet
Maar nu moet je weglopen
Het is voorbij

En ik sta daar gewoon, weet niet wat ik moet zeggen
Omdat alles gewoon weg is
Ik heb niets meer
Helemaal niets

Probeer haar uit pure wanhoop naar me toe te trekken
Sla mijn armen om haar heen om te proberen te veranderen wat ze zegt
Breng mijn hoofd op gelijke hoogte met het hare zodat ze het begrijpt
Kijk in haar ogen om haar te laten luisteren
Ik laat het nu echt niet allemaal rusten
Omdat jij zei dat het voor altijd was, en dat zweerde je
En nu laat je al onze zaken zomaar kapotvallen
Je doet nu wel heel raar, bent er niet bij
Ze trekt zich terug, mijn armen stevig om haar middel geklemd
Duwt me zachtjes terug en ze kijkt me recht aan
Draait om, zodat ze met haar rug naar mijn gezicht toe staat
Doet één stap naar voren, kijkt om en loopt dan weg

Droog je ogen, vriend
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is
Maar zij heeft besloten
Er zijn veel meer vissen in de zee
Droog je ogen, vriend
Ik weet dat je haar wil laten zien
Hoeveel pijn dit doet
Maar nu moet je weglopen
Het is voorbij

Ik weet dat ik het in het verleden moeilijk vond om te zeggen
Om je dingen te vertellen, maar niet eerlijk
Maar hoe meer ik je hand vasthoud en hoe meer ik zeg
Hoe meer jij je terugtrekt

Droog je ogen, vriend
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is
Maar zij heeft besloten
Er zijn veel meer vissen in de zee
Droog je ogen, vriend
Ik weet dat je haar wil laten zien
Hoeveel pijn dit doet
Maar nu moet je weglopen