Origineel
Two great European narcotics,
Alcohol and Christianity,
I know which one I prefer
We never went to church,
Just get on with work and sometimes things’ll hurt,
But it’s hit me since you left us,
And it’s so hard not to search.
If you were still about,
I’d ask you what I’m supposed to do now,
I just get grubbin’ scared,
Every now,
Hope I made you proud.
On your birthday when mom passed the forks and spoons,
I put my head on the table I was so distraught with you,
You tidied your things into the bin,
The more poorly you grew,
So there’s nothing of yours to hold or to talk to.
Put your hand up and interrupt the conversation with a, but..
People say I interrupt people with the same look.
Sometimes I think so hard I can’t remember how your face looked,
Started reading about dreams in your favourite book.
Panic and pace when I can’t see the right thing to do.
You’d be scratching your head through the best advice you knew.
And I feel sad I can’t hear you reciting it through,
I miss you dad but I’ve got nothing to remind me of you
I needed a break when your book about dreams was taken,
I needed to pray or see a priest that day,
I needed to leave this trade and just heave it away.
But I cleaned up my place like you so I could see things straight.
I never cared about God when life was sailin’ in the calm,
So I said I’d get my head down and I’d deal with the ache in my heart,
And for that if God exists I’d reckon he’d pay me regard,
Mom says me and you are the same from the start.
I guess than you did leave me something to remind me of you,
Everytime I interrupt someone like you used to,
When I do something like you you’ll be on my mind or through,
‘Cause I forgot you left me behind to remind me of you.
But you you still tell me how you didn’t know what to do even now,
And then I’m not so scared somehow,
‘Cause I know that you’d be proud.
I got a good one for you dad,
I’m gonna see a priest, a Rabbi and a Protestant clergyman,
You always said I should hedge my bets
We never went to church,
Just get on with work and sometimes things’ll hurt,
But it’s hit me since you left us,
And it’s so hard not to search.
Alcohol and Christianity,
I know which one I prefer
We never went to church,
Just get on with work and sometimes things’ll hurt,
But it’s hit me since you left us,
And it’s so hard not to search.
If you were still about,
I’d ask you what I’m supposed to do now,
I just get grubbin’ scared,
Every now,
Hope I made you proud.
On your birthday when mom passed the forks and spoons,
I put my head on the table I was so distraught with you,
You tidied your things into the bin,
The more poorly you grew,
So there’s nothing of yours to hold or to talk to.
Put your hand up and interrupt the conversation with a, but..
People say I interrupt people with the same look.
Sometimes I think so hard I can’t remember how your face looked,
Started reading about dreams in your favourite book.
Panic and pace when I can’t see the right thing to do.
You’d be scratching your head through the best advice you knew.
And I feel sad I can’t hear you reciting it through,
I miss you dad but I’ve got nothing to remind me of you
I needed a break when your book about dreams was taken,
I needed to pray or see a priest that day,
I needed to leave this trade and just heave it away.
But I cleaned up my place like you so I could see things straight.
I never cared about God when life was sailin’ in the calm,
So I said I’d get my head down and I’d deal with the ache in my heart,
And for that if God exists I’d reckon he’d pay me regard,
Mom says me and you are the same from the start.
I guess than you did leave me something to remind me of you,
Everytime I interrupt someone like you used to,
When I do something like you you’ll be on my mind or through,
‘Cause I forgot you left me behind to remind me of you.
But you you still tell me how you didn’t know what to do even now,
And then I’m not so scared somehow,
‘Cause I know that you’d be proud.
I got a good one for you dad,
I’m gonna see a priest, a Rabbi and a Protestant clergyman,
You always said I should hedge my bets
We never went to church,
Just get on with work and sometimes things’ll hurt,
But it’s hit me since you left us,
And it’s so hard not to search.
Vertaling
Twee grote Europese verdoofden,
Alcohol en Christendom,
Ik weet welke ik het liefst heb
We gingen nooit naar de kerk,
Werkten gewoon door en soms deden de dingen pijn,
Maar het raakte me toen je ons verliet,
En het is zo moeilijk om niet te zoeken.
Als je hier nog zou zijn,
Zou ik je vragen wat ik nu zou moeten doen,
Ik word vreselijk bang,
Soms,
Hoop dat ik je trots maak.
Op je verjaardag toen mam de vorken en lepels doorgaf,
Legde ik mijn hoofd op de tafel ik was zo verward door jou,
Je bondt je spullen samen in de bak,
Hoe armer je werdt,
Dus er is niets meer over van jou om aan vast te houden of om tegen te praten.
Hef je hand op en onderbreek het gesprek met een, maar…
Mensen zeggen dat ik onderbreek met dezelfde blik.
Soms denk ik zo hard dat ik me niet kan herinneren hoe je er uitzag,
Begon te lezen over dromen in je favoriete boek.
Paniek en haast wanneer ik iets niet goed kan doen.
Je zou je hoofd krabben en me het beste advies geven dat je wist.
En ik voel me verdrietig Ik kan je niet horen vertellen,
Ik mis je pa maar ik heb niks om me aan jou te herinneren
Ik had een pauze nodig toen je boek over dromen weg was,
Ik moest die dag bidden of een priester zien,
Ik moest deze handel verlaten en gewoon even weg zijn.
Maar ik ruimde mijn plek op zoals jij zodat ik de dingen goed kon zien.
Ik gaf nooit om God wanneer mijn leven rustig was,
Dus ik zei ik laat mijn hoofd hangen en ga om met de pijn in mijn hart,
En daarom als God bestaat reken ik erop dat hij over me waakt,
Ma zegt dat ik en jij al van in het begin hetzelfde zijn.
Ik denkt dat je dan wel iets voor me zou achter gelaten hebben om me aan jou te herinneren.
Telkens ik iemand onderbreek zoals jij deed,
Wanneer ik iets doe zoals jij zal ik aan je denken,
Want ik vergat dat je mij achterliet om me aan jou te herinneren.
Maar jij je verteld me nog steeds hoe je niet wist wat je moest doen zelfs nu nog,
En dan ben ik hoe dan ook niet zo bang meer,
Want ik wil dat je trots bent.
Ik heb een goeie voor je pa,
Ik ga naar een priester, een rabbi en een protestant gaan,
Je zei altijd dat ik mijn kans moest wagen
We gingen nooit naar de kerk,
Werkten gewoon door en soms deden de dingen pijn,
Maar het raakte me toen je ons verliet,
En het is zo moeilijk om niet te zoeken.
Alcohol en Christendom,
Ik weet welke ik het liefst heb
We gingen nooit naar de kerk,
Werkten gewoon door en soms deden de dingen pijn,
Maar het raakte me toen je ons verliet,
En het is zo moeilijk om niet te zoeken.
Als je hier nog zou zijn,
Zou ik je vragen wat ik nu zou moeten doen,
Ik word vreselijk bang,
Soms,
Hoop dat ik je trots maak.
Op je verjaardag toen mam de vorken en lepels doorgaf,
Legde ik mijn hoofd op de tafel ik was zo verward door jou,
Je bondt je spullen samen in de bak,
Hoe armer je werdt,
Dus er is niets meer over van jou om aan vast te houden of om tegen te praten.
Hef je hand op en onderbreek het gesprek met een, maar…
Mensen zeggen dat ik onderbreek met dezelfde blik.
Soms denk ik zo hard dat ik me niet kan herinneren hoe je er uitzag,
Begon te lezen over dromen in je favoriete boek.
Paniek en haast wanneer ik iets niet goed kan doen.
Je zou je hoofd krabben en me het beste advies geven dat je wist.
En ik voel me verdrietig Ik kan je niet horen vertellen,
Ik mis je pa maar ik heb niks om me aan jou te herinneren
Ik had een pauze nodig toen je boek over dromen weg was,
Ik moest die dag bidden of een priester zien,
Ik moest deze handel verlaten en gewoon even weg zijn.
Maar ik ruimde mijn plek op zoals jij zodat ik de dingen goed kon zien.
Ik gaf nooit om God wanneer mijn leven rustig was,
Dus ik zei ik laat mijn hoofd hangen en ga om met de pijn in mijn hart,
En daarom als God bestaat reken ik erop dat hij over me waakt,
Ma zegt dat ik en jij al van in het begin hetzelfde zijn.
Ik denkt dat je dan wel iets voor me zou achter gelaten hebben om me aan jou te herinneren.
Telkens ik iemand onderbreek zoals jij deed,
Wanneer ik iets doe zoals jij zal ik aan je denken,
Want ik vergat dat je mij achterliet om me aan jou te herinneren.
Maar jij je verteld me nog steeds hoe je niet wist wat je moest doen zelfs nu nog,
En dan ben ik hoe dan ook niet zo bang meer,
Want ik wil dat je trots bent.
Ik heb een goeie voor je pa,
Ik ga naar een priester, een rabbi en een protestant gaan,
Je zei altijd dat ik mijn kans moest wagen
We gingen nooit naar de kerk,
Werkten gewoon door en soms deden de dingen pijn,
Maar het raakte me toen je ons verliet,
En het is zo moeilijk om niet te zoeken.