Origineel
Cos this world swallows souls
and when the blues unfold
It gets cold, silence burns holes.
You’re going mad
Perhaps you always were?
But when things was good you just didn’t care.
This is called irony.
When you most need to get up you got no energy
Time and time shit’ll happen
The dark shit’s unwrapping
But no-one’s listening your mates are laughing
Your brethren’s f*@king and then you start hating.
Your stomach starts churning and you mind starts turning.
So smoke another draw
It won’t matter no more but the next day still feels sore
Rain taps on your window
Always did though but you didn’t hear it when things were so-so
You’re on your own now
Your little zone you were born alone and believe me you’ll die alone.
Weed becomes a chore
You want the buzz back so you follow the others onto smack.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Feels nice and still.
Good thing about brown is it always will
It’s easy, no-one blames you
It’s that world out there that’s f*@ked you
You know less of a person and if God exists
He still loves you.
Just remember that –
the more you sink the further back from that brink.
Maybe you’ve lifetime scars and
you think tattoos might be more fitting
But who’s picking?
Searching for yourself you find demons.
Try and be a freeman and grasp that talisman.
Cos your the same as I am
We all need our fellow man
We all need our Samaritan.
Maybe I’m better looking than you though
Maybe I’ve got more dough – but am I happier… no.
Get the love of a good girl and your world
will be much richer than my world
And your happiness will uncurl.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Stop dreaming.
People who say that are blaspheming.
They’re doing nine to five and moaning.
And they don’t want you succeeding when they’ve blown it
And your idols – who are they?
They too dreamt about their day
Positive steps will see your goals.
Whether it’s dollars or control, feel the gold.
I aint helping you climb the ladder
I’m busy climbing mine.
That’s how it’s been since the dawn of time.
If you reach a cul-de-sac
The world turns it’s back
This is you zone, it’s like blackjack
He might get the ace or the top one
So organise your two’s and three’s
into a run then you’ll have f@cked him son
And for that you’ll be the better one
One last thing before you go though.
When you feel better tomorrow you’ll be a hero
But never forget today, you could be back here
Things can stray.
What if you see me in that window?
You won’t help me I know.
That’s cool, just keep walking where you go.
Carry on through the estate, stare at the geezers
so they know you aint lightweight
And go see your mates
And when they don’t look happy
Play them this tape
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
I hope you understand me?
I aint no preaching fucker and I aint no do-goody-goody either.
This is about when shit goes pear-shaped
And if you aren’t or ever have been
at rock bottom then good luck to you in the big wide world.
But remember that one day shit might just start crumbling
Your bird might f@ck off or you might loose your job
It’s when that happens that what I’m talking about
will feel much more important to you
So if you aint feeling it, just be thankful that everything’s cool in your world
Respect to BC
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
and when the blues unfold
It gets cold, silence burns holes.
You’re going mad
Perhaps you always were?
But when things was good you just didn’t care.
This is called irony.
When you most need to get up you got no energy
Time and time shit’ll happen
The dark shit’s unwrapping
But no-one’s listening your mates are laughing
Your brethren’s f*@king and then you start hating.
Your stomach starts churning and you mind starts turning.
So smoke another draw
It won’t matter no more but the next day still feels sore
Rain taps on your window
Always did though but you didn’t hear it when things were so-so
You’re on your own now
Your little zone you were born alone and believe me you’ll die alone.
Weed becomes a chore
You want the buzz back so you follow the others onto smack.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Feels nice and still.
Good thing about brown is it always will
It’s easy, no-one blames you
It’s that world out there that’s f*@ked you
You know less of a person and if God exists
He still loves you.
Just remember that –
the more you sink the further back from that brink.
Maybe you’ve lifetime scars and
you think tattoos might be more fitting
But who’s picking?
Searching for yourself you find demons.
Try and be a freeman and grasp that talisman.
Cos your the same as I am
We all need our fellow man
We all need our Samaritan.
Maybe I’m better looking than you though
Maybe I’ve got more dough – but am I happier… no.
Get the love of a good girl and your world
will be much richer than my world
And your happiness will uncurl.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Just trying to stay positive.
Stop dreaming.
People who say that are blaspheming.
They’re doing nine to five and moaning.
And they don’t want you succeeding when they’ve blown it
And your idols – who are they?
They too dreamt about their day
Positive steps will see your goals.
Whether it’s dollars or control, feel the gold.
I aint helping you climb the ladder
I’m busy climbing mine.
That’s how it’s been since the dawn of time.
If you reach a cul-de-sac
The world turns it’s back
This is you zone, it’s like blackjack
He might get the ace or the top one
So organise your two’s and three’s
into a run then you’ll have f@cked him son
And for that you’ll be the better one
One last thing before you go though.
When you feel better tomorrow you’ll be a hero
But never forget today, you could be back here
Things can stray.
What if you see me in that window?
You won’t help me I know.
That’s cool, just keep walking where you go.
Carry on through the estate, stare at the geezers
so they know you aint lightweight
And go see your mates
And when they don’t look happy
Play them this tape
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
I hope you understand me?
I aint no preaching fucker and I aint no do-goody-goody either.
This is about when shit goes pear-shaped
And if you aren’t or ever have been
at rock bottom then good luck to you in the big wide world.
But remember that one day shit might just start crumbling
Your bird might f@ck off or you might loose your job
It’s when that happens that what I’m talking about
will feel much more important to you
So if you aint feeling it, just be thankful that everything’s cool in your world
Respect to BC
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Vertaling
Want deze wereld slikt zielen
En wanneer de depressie komt
wordt het koud, substanties branden gaten.
Je wordt gek
Misschien was je dat altijd al?
Maar toen dingen goed waren maakte het niet uit.
Dit heet ironie.
Wanneer je vooral moet opstaan en je hebt geen energie
Keer op keer zal er ellende gebeuren
Narigheid ontvouwt zich
maar niemand luistert, je vrienden lachen
Je broeders irriteren en dan begin je te haten.
Je maag begint zich om te draaien en je gedachten kronkelen.
Dus neem nog een hijs.
Het zal niet uitmaken, maar de volgende dag voelt nog steeds pijnlijk
Regen druppelt op je raam
Altijd zo geweest, maar je hoorde het niet wanneer de dingen zo-zo gingen
Je bent nu op jezelf
Je kleine plek, je bent alleen geboren, en geloof me; je zal alleen sterven.
Wiet wordt een gewoonte
je wil de kick terug, dus je volgt de anderen tot heroïne.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Het voelt fijn en stil.
Goed aan heroïne is dat het altijd wil
Het is makkelijk, niemand beschuldigd je
Het is die wereld daarbuiten die je verpest
Je weet minder van een persoon en als God bestaat
Houdt hij nog steeds van je.
Onthoud dat gewoon –
hoe dieper je zinkt hoe verder je daarvan af raakt.
Misschien heb je levenslange littekens en
denk je dat tatoeages beter bij je zullen passen
Maar wie heeft het voor het zeggen?
Zoekend naar jezelf zul je demonen vinden.
Probeer en wees een vrij man en grijp die talisman.
Want jij bent dezelfde als ik ben
We hebben allemaal onze medemens nodig
We hebben allemaal een Samaritaan nodig.
Echter misschien zie ik er beter uit dan jij
Misschien heb ik meer geld – maar ben ik gelukkiger… nee.
Ontvang de liefde van een goed meisje en je wereld zal veel rijker zijn
dan mijn wereld
En je geluk zal zich ontvouwen
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Stop met dromen.
Mensen die dat zeggen zijn belastend.
Die jammeren van 9 tot 5.
Die willen niet dat je succes hebt wanneer zij het hebben verpest
En je idolen – wie zijn dat?
Zij droomden ook over hun dag
Positieve stappen zullen je doelen zien.
Of het nou geld is of controle, voel het goud.
Ik help je niet de ladder te beklimmen
Ik ben bezig de mijne te beklimmen.
Dat is hoe het is geweest sinds de dageraad van de tijd.
Als je de doodlopende straat bereikt
De wereld draait je de rug toe
Dit is jouw plek, het is als blackjack
Hij zou de aas of de hoogste kunnen krijgen
Dus maak een straat van je tweeën en drieën
dan zul je ze overwinnen zoon
En daarom zul je de betere zijn
Een laatste ding voor je verder gaat.
Als je je morgen beter voelt zul je een held zijn
Maar vergeet nooit vandaag, je zou terug kunnen vallen
Dingen kunnen anders lopen.
Wat als je me ziet in dat raam?
Je zult me niet helpen, dat weet ik.
Dat is OK, blijf gewoon gaan zoals je gaat.
Sla je door het leven, staar naar die gekken
zodat ze weten dat je geen lichtgewicht bent
En ga je vrienden zien
En wanneer ze er niet blij uitzien
Laat ze dit nummer horen
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Ik hoop dat je me begrijpt?
Ik ben geen prekende eikel en ik ben ook geen wereldverbeteraar.
Dit gaat over wanneer dingen in een neerwaartse spiraal raken
En als je niet of nooit
ongelukkig bent geweest, dan veel geluk in deze grote wijde wereld.
Maar onthoud dat op een dag dingen kunnen afbrokkelen
Je meisje kan vertrekken of je kunt je baan kwijtraken
Als dat gebeurt, zal waar ik over vertel
veel meer voor je betekenen
Dus als je het niet voelt, wees gewoon dankbaar dat alles OK is in jouw wereld
Respect naar BC
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
En wanneer de depressie komt
wordt het koud, substanties branden gaten.
Je wordt gek
Misschien was je dat altijd al?
Maar toen dingen goed waren maakte het niet uit.
Dit heet ironie.
Wanneer je vooral moet opstaan en je hebt geen energie
Keer op keer zal er ellende gebeuren
Narigheid ontvouwt zich
maar niemand luistert, je vrienden lachen
Je broeders irriteren en dan begin je te haten.
Je maag begint zich om te draaien en je gedachten kronkelen.
Dus neem nog een hijs.
Het zal niet uitmaken, maar de volgende dag voelt nog steeds pijnlijk
Regen druppelt op je raam
Altijd zo geweest, maar je hoorde het niet wanneer de dingen zo-zo gingen
Je bent nu op jezelf
Je kleine plek, je bent alleen geboren, en geloof me; je zal alleen sterven.
Wiet wordt een gewoonte
je wil de kick terug, dus je volgt de anderen tot heroïne.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Het voelt fijn en stil.
Goed aan heroïne is dat het altijd wil
Het is makkelijk, niemand beschuldigd je
Het is die wereld daarbuiten die je verpest
Je weet minder van een persoon en als God bestaat
Houdt hij nog steeds van je.
Onthoud dat gewoon –
hoe dieper je zinkt hoe verder je daarvan af raakt.
Misschien heb je levenslange littekens en
denk je dat tatoeages beter bij je zullen passen
Maar wie heeft het voor het zeggen?
Zoekend naar jezelf zul je demonen vinden.
Probeer en wees een vrij man en grijp die talisman.
Want jij bent dezelfde als ik ben
We hebben allemaal onze medemens nodig
We hebben allemaal een Samaritaan nodig.
Echter misschien zie ik er beter uit dan jij
Misschien heb ik meer geld – maar ben ik gelukkiger… nee.
Ontvang de liefde van een goed meisje en je wereld zal veel rijker zijn
dan mijn wereld
En je geluk zal zich ontvouwen
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Stop met dromen.
Mensen die dat zeggen zijn belastend.
Die jammeren van 9 tot 5.
Die willen niet dat je succes hebt wanneer zij het hebben verpest
En je idolen – wie zijn dat?
Zij droomden ook over hun dag
Positieve stappen zullen je doelen zien.
Of het nou geld is of controle, voel het goud.
Ik help je niet de ladder te beklimmen
Ik ben bezig de mijne te beklimmen.
Dat is hoe het is geweest sinds de dageraad van de tijd.
Als je de doodlopende straat bereikt
De wereld draait je de rug toe
Dit is jouw plek, het is als blackjack
Hij zou de aas of de hoogste kunnen krijgen
Dus maak een straat van je tweeën en drieën
dan zul je ze overwinnen zoon
En daarom zul je de betere zijn
Een laatste ding voor je verder gaat.
Als je je morgen beter voelt zul je een held zijn
Maar vergeet nooit vandaag, je zou terug kunnen vallen
Dingen kunnen anders lopen.
Wat als je me ziet in dat raam?
Je zult me niet helpen, dat weet ik.
Dat is OK, blijf gewoon gaan zoals je gaat.
Sla je door het leven, staar naar die gekken
zodat ze weten dat je geen lichtgewicht bent
En ga je vrienden zien
En wanneer ze er niet blij uitzien
Laat ze dit nummer horen
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Ik hoop dat je me begrijpt?
Ik ben geen prekende eikel en ik ben ook geen wereldverbeteraar.
Dit gaat over wanneer dingen in een neerwaartse spiraal raken
En als je niet of nooit
ongelukkig bent geweest, dan veel geluk in deze grote wijde wereld.
Maar onthoud dat op een dag dingen kunnen afbrokkelen
Je meisje kan vertrekken of je kunt je baan kwijtraken
Als dat gebeurt, zal waar ik over vertel
veel meer voor je betekenen
Dus als je het niet voelt, wees gewoon dankbaar dat alles OK is in jouw wereld
Respect naar BC
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.
Probeer gewoon positief te blijven.