Origineel
Cast out from the lands of their births
Banished from hearth and home
All brothers must swear the oath
Forsaking all they’ve ever known
Those who choose to take the black
Bid farewell to comforts great and small
Those who do, don’t come back
Prepare yourself for life on the wall
Night gathers and the watch begins
The wind carries an unnatural chill
There are things beyond the northern borders
Mere steel can’t kill
Men who choose to take the black
Rogues and rangers, one and all
Those who do, won’t come back
Prepare yourself for life on the wall
Vertaling
verstoten uit hun geboorteland
Verbannen van huis en haard.
Alle broeders moeten de eed zweren
Alles verzaken wat ze ooit gekend hebben
Zij die ervoor kiezen het zwart te dragen
Bidden vaarwel tegen grote en kleine gemakken
Degenen die dat wel doen, komen niet meer terug.
Bereid je voor op het leven aan de muur.
De nacht valt en de wacht begint
De wind draagt een onnatuurlijke kou
Er zijn dingen voorbij de noordelijke grenzen.
Enkel staal kan niet doden.
Mannen die ervoor kiezen om in het zwart te gaan.
Schurken en rangers, een en al.
Zij die dat wel doen, komen niet terug.
Bereid je voor op een leven aan de muur.