Origineel
‘Twas the night before Christmas, and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
In my mind, I want you to be free
For all of our friends
To listen to me
Now hear what I say
We wish you a Merry Christmas (Merry Christmas)
To each one of you (To all of you)
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
‘Round yon virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep, sleep in heaven, heavenly peace
Go on and rest your mind
And sleep, sleep, in heavenly peace
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born, oh yes
Christ (Christ), Christ the Savior is born
What a joyous day
Yeah yeah yeah yeah yeah
Silent night (As I sit around by the fireplace)
Holy night (Watching the gleaming tree)
All is calm (If I had one wish in this world)
All is bright (It would be that all men would be free)
‘Round yon virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep, sleep, sleep in heaven, heavenly peace
Just sleep, and relax your mind
To all our family and friends
I want you to remember this line
(Merry Christmas) Merry Christmas
(To all of you) And we mean it, Merry…
(Merry Christmas) Merry Christmas
(To all of you)
Merry Christmas from The Temptations
Vertaling
Het was de avond voor Kerstmis, en in het hele huis
bewoog geen wezen, zelfs geen muis
In mijn gedachten, wil ik dat je vrij bent
Voor al onze vrienden
om naar me te luisteren
Hoor nu wat ik zeg
We wensen je een vrolijk kerstfeest. (Merry Christmas)
Aan ieder van jullie (Aan jullie allemaal)
Stille nacht, heilige nacht
Alles is rustig, alles is helder
Rond de maagdelijke moeder en het kind
Het heilige kind zo teder en mild
Slaap in hemelse vrede
Slaap, slaap in de hemel, hemelse vrede
Ga verder en rust je geest
En slaap, slaap, in hemelse vrede
Stille nacht, heilige nacht
Herders beven bij het zien
Glorie stroomt van verre uit de hemel
De hemelse scharen zingen Alleluia
Christus de Verlosser is geboren, o ja
Christus (Christus), Christus de Verlosser is geboren
Wat een vreugdevolle dag
Yeah yeah yeah yeah
Stille nacht (Als ik bij de open haard zit)
Heilige nacht (Kijkend naar de glanzende boom)
Alles is rustig (Als ik één wens had in deze wereld)
Alles is helder. Het zou zijn dat alle mensen vrij zouden zijn.
Rond de maagdelijke moeder en het kind
Het heilige kind zo teder en mild
Slaap in hemelse vrede
Slaap, slaap, slaap in de hemel, hemelse vrede
Slaap maar en ontspan je geest
Aan al onze familie en vrienden
wil ik dat jullie deze regel onthouden
(Vrolijk Kerstfeest) Vrolijk Kerstfeest
(Voor jullie allemaal) En we menen het, Merry…
Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest.
(Voor jullie allemaal)
Merry Christmas van The Temptations