Origineel
A lonely silhouette
Smoking a cigarette
Hoping for the phone to ring
Though she’s sick of the sound
Of people’s mouths
Winding her up
And putting her down
Don’t get sad
When people that you trusted stab you in the back
So, you thought they were your friends?
Now you know, now you know
There’s one thing in life that holds
And now she wants to cry
Staying in on friday night
Lying in her birthday suit
And listening to the bickering
From the room above
And wondering if it’s fear of loneliness or love
That keeps people like that together
Forever…
Don’t get sad
When people that you trust stab you in the back
So, you thought they were your friends?
Now you know (now you know)
There’s one thing in life that holds
You’re on your own
you’ve gotta grow
…
Vertaling
Een eenzaam silhouet
Een sigaret rokend
Hopend dat de telefoon gaat
Hoewel ze ziek is van het geluid
van de monden van mensen
die haar ophitsen
En haar neerzetten
Niet verdrietig worden
Wanneer mensen die je vertrouwde je in de rug steken
Dus, je dacht dat ze je vrienden waren?
Nu weet je het, nu weet je het
Er is één ding in het leven dat houdt
En nu wil ze huilen
Binnenblijven op vrijdagavond
Liggend in haar verjaardagspak
En luisteren naar het gekibbel
Vanuit de kamer boven
En zich afvragend of het angst voor eenzaamheid of liefde is
Dat houdt mensen als dat bij elkaar
voor altijd…
Niet verdrietig worden
Als mensen die je vertrouwt je in de rug steken
Dus, je dacht dat ze je vrienden waren?
Nu weet je het (nu weet je het)
Er is één ding in het leven dat vasthoudt
Je bent op jezelf aangewezen.
Je moet groeien.
…