Origineel
Tim Finnegan lived on Walkin Street
A gentleman Irish mighty odd
Well, he had a brogue both rich and sweet
An’ to rise in the world he carried a hod
Well, he had a bit of a timmlin’ way
With a love for the liquor poor Tim was born
And to send him on his way each day
He’d a drop of the craythur every morn
(Chorus:)
Whack fol the dah do now dance with your partner
Whirl the floor your trotters shake
Isn’t it the truth I tell you
Lots of fun at Finnegan’s Wake
One morning Tim felt rather full
His ole’ head felt heavy which made him shake
Well, he fell off the ladder and he broke his skull
Then they carried him home his corpse to wake
Oh, they wrapped him up in a nice clean sheet
And they laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet
And a bucket of porter at his head
(Chorus)
Well, his friends assembled at the wake
And missus Finnegan called for lunch
Well, first she brought out tea and cake
Then pipes and tobacco and brandy punch
Then the widow Malone began to cry
“Such a nice, clean corpse, have you ever seen
Saying Tim my boy why did you die?”
Well, “Hold your gob.” says Mother McGee
(Chorus)
Then Maggie O’Conner took up the job
And Biddy says “you’re wrong, for sure”
Well, Biddy fixed her with a belt in the gob
And sent her sprawling on the floor
Then a civil war did soon engage
It was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
(Chorus)
Then Mickey Maloney he ducked his head
When a bottle of whiskey flew at him
It ducked, and landed on the bed
Well, whiskey scattering over Tim
Be dad it revives him see how he rises
Tim Finnegans rising in the bed
Sayin whirl whiskey around like place
Thanum an Dhul!, do ye think I was dead?”
(Chorus 2x)
Vertaling
Tim Finnegan woonde in Walkin Street.
Een Ierse heer, heel vreemd.
Wel, hij had een rijke en zoete tongval
An’ to rise in the world he carried a hod
Well, he had a bit of a timmlin’ way
Met een liefde voor drank werd arme Tim geboren
En om hem elke dag op weg te helpen
Hij had een druppel van de craythur elke ochtend
(Refrein:)
Whack fol the dah do now dance with your partner
Draai over de vloer en laat je dravers schudden
Is het niet de waarheid die ik je vertel
Veel plezier in Finnegan’s Wake
Op een morgen voelde Tim zich nogal vol
Zijn hoofd voelde zwaar aan en dat deed hem schudden
Wel, hij viel van de ladder en brak zijn schedel
Toen droegen ze hem naar huis om zijn lijk te laten ontwaken
Oh, ze wikkelden hem in een mooi schoon laken
En ze legden hem op het bed
Met een liter whisky aan zijn voeten
And a bucket of porter at his head
(refrein)
Wel, zijn vrienden verzamelden zich op de wake
En mevrouw Finnegan belde voor de lunch
Wel, eerst bracht ze thee en cake
Toen pijpen en tabak en brandy punch
Toen begon de weduwe Malone te huilen
“Zo’n mooi, schoon lijk, heb je ooit gezien
Zei Tim mijn jongen waarom ben je gestorven?”
Nou, “Hou je mond.” zegt moeder McGee
(refrein)
Toen nam Maggie O’Conner de taak op zich
En Biddy zei “Je hebt het mis, zeker weten”
Nou, Biddy sloeg haar met een riem in haar bek
En stuurde haar languit op de vloer
Toen ontstond er al snel een burgeroorlog
Het was vrouw tegen vrouw en man tegen man
Shillelagh wet was al de rage
And a row and a ruction soon began
(refrein)
Toen stootte Mickey Maloney zijn hoofd
When a bottle of whiskey flew at him
Hij bukte, en landde op het bed
Wel, de whisky verspreidde zich over Tim
Be dad it revives him see how he rises
Tim Finnegans staat op in bed
Zeg whirl whiskey around like place
Thanum an Dhul!, do ye think I was dead?”
(refrein 2x)