Origineel
There’s an old child’s swing set on the lawn
And an ivied wall lured by the years
A neckerchiefed spaniel patrols the swamp
And drinks from the garden of our tears
There are many rooms and many floors
A billion up and a billion down
I’m not sure God knows we’re here
Most nights It keeps to Itself
There’s a widow’s wing and an unloved wing
On the unwanted floor towards the rear
I’ve tried to memorize their names
But no sooner one dies than another appears
There were bible verses all down the halls
But they soon got replaced with explicit cartoons
There are lipstick marks on all our collars
And the sign on the gate reads ‘Come Back Soon’
We all do our best to keep it clean
But some guy’s minds are like a sieve
Sometimes it’s a little hard to sleep at night
In the house where we all live
Now when I walk the grounds at dawn
I hear the sounds of far off bells
I lay my feet out in the reeds
And I dream of being somewhere else
So boy, next time you are in town
Just ring the bell and I’ll come let you in
I don’t think you’re going to need directions –
Just ask for the house where we all live
I wish you could see this moment
I wish you could see this moment
I wish you could see this moment
And an ivied wall lured by the years
A neckerchiefed spaniel patrols the swamp
And drinks from the garden of our tears
There are many rooms and many floors
A billion up and a billion down
I’m not sure God knows we’re here
Most nights It keeps to Itself
There’s a widow’s wing and an unloved wing
On the unwanted floor towards the rear
I’ve tried to memorize their names
But no sooner one dies than another appears
There were bible verses all down the halls
But they soon got replaced with explicit cartoons
There are lipstick marks on all our collars
And the sign on the gate reads ‘Come Back Soon’
We all do our best to keep it clean
But some guy’s minds are like a sieve
Sometimes it’s a little hard to sleep at night
In the house where we all live
Now when I walk the grounds at dawn
I hear the sounds of far off bells
I lay my feet out in the reeds
And I dream of being somewhere else
So boy, next time you are in town
Just ring the bell and I’ll come let you in
I don’t think you’re going to need directions –
Just ask for the house where we all live
I wish you could see this moment
I wish you could see this moment
I wish you could see this moment
Vertaling
Er staat een oude kinderschommel op het gazon
En een muur door de jaren heen bedekt met klimop
Een spaniël met een sjaal om de nek geknoopt patrouilleert het moeras
En drinkt uit de tuin van onze tranen
Er zijn vele kamers en vele verdiepingen
Een biljoen omhoog en een biljoen omlaag
Ik ben niet zeker of God weet dat we hier zijn
De meeste avonden blijft het alleen met zichzelf
Er is een weduwes’ vleugel en een ongewenste vleugel
Op de ongewenste etage richting de achterkant
Ik heb geprobeerd hun namen te onthouden
Maar voordat de ene gestorven is is de volgende alweer verschenen
Er waren Bijbelse verzen langs alle hallen
Maar al snel waren ze vervangen door expliciete cartoons
Er zijn lipstick vlekken op al onze kragen
En op het bord op de poort staat ‘Kom Snel Terug’
We doen allemaal onze best om het schoon te houden
Maar de gedachten van sommige mannen zijn als een zeef
Soms is het wat moeilijk om te slapen ’s nachts
In het huis waar we allemaal leven
Wanneer ik nu over het erf loop bij het ochtendgloren
Hoor ik het geluid van klokken in de verte
Ik leg mijn voeten in het riet
En droom ervan om ergens anders te zijn
Dus jongen, de volgende keer dat je in de buurt bent
Bel gewoon aan en ik zal je binnen laten
Ik denk niet dat je richtingaanwijzigingen nodig hebt –
Vraag gewoon naar het huis waar we allen wonen
Ik wou dat je dit moment kon zien
Ik wou dat je dit moment kon zien
Ik wou dat je dit moment kon zien
En een muur door de jaren heen bedekt met klimop
Een spaniël met een sjaal om de nek geknoopt patrouilleert het moeras
En drinkt uit de tuin van onze tranen
Er zijn vele kamers en vele verdiepingen
Een biljoen omhoog en een biljoen omlaag
Ik ben niet zeker of God weet dat we hier zijn
De meeste avonden blijft het alleen met zichzelf
Er is een weduwes’ vleugel en een ongewenste vleugel
Op de ongewenste etage richting de achterkant
Ik heb geprobeerd hun namen te onthouden
Maar voordat de ene gestorven is is de volgende alweer verschenen
Er waren Bijbelse verzen langs alle hallen
Maar al snel waren ze vervangen door expliciete cartoons
Er zijn lipstick vlekken op al onze kragen
En op het bord op de poort staat ‘Kom Snel Terug’
We doen allemaal onze best om het schoon te houden
Maar de gedachten van sommige mannen zijn als een zeef
Soms is het wat moeilijk om te slapen ’s nachts
In het huis waar we allemaal leven
Wanneer ik nu over het erf loop bij het ochtendgloren
Hoor ik het geluid van klokken in de verte
Ik leg mijn voeten in het riet
En droom ervan om ergens anders te zijn
Dus jongen, de volgende keer dat je in de buurt bent
Bel gewoon aan en ik zal je binnen laten
Ik denk niet dat je richtingaanwijzigingen nodig hebt –
Vraag gewoon naar het huis waar we allen wonen
Ik wou dat je dit moment kon zien
Ik wou dat je dit moment kon zien
Ik wou dat je dit moment kon zien