Origineel
Once upon a summertime, if you recall
We stopped beside a little flower store
A bunch of bright forget-me-nots
Was all you’d let me buy you
Once upon a summertime, just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street cafe
You were sweeter than the blossums in the trees
I was as proud as any man could be
As if the mayor handed me the key to Paris
Now, another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chimed
You loved me once upon a summertime
Now, another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chimed
You loved me, once
Upon a summertime…
Vertaling
Once upon a summertime, if you remember
stopten we naast een kleine bloemenwinkel
Een bosje vergeet-me-nietjes
was alles wat ik voor je mocht kopen
Er was eens een zomer, net als vandaag
We lachten de hele middag
En stalen een kus in elk straatcafé
Je was zoeter dan de bloesems in de bomen
Ik was zo trots als een man maar kon zijn
Alsof de burgemeester me de sleutel van Parijs gaf
Nu is er weer een winter gekomen en gegaan
De duiven die zich voeden op het plein zijn gevlogen
Maar ik weet nog dat de vespers klonken.
Ooit hield je van me in de zomer
Nu is er weer een winter gekomen en gegaan
De duiven op het plein zijn gevlogen
Maar ik weet nog dat de vespers klonken
Je hield van me, eens
In een zomertijd…