Origineel
Leiber-Stoller
Take it like a man, don’t cry, don’t cry
Take lit like a man, hold your head up high
Sure she broke your heart, when she said goodbye
But you, you gotta take it like a man
Get up on your feet, it’s way past dawn
Get up on your feet, come one, come one
Everything’s the same, except she’s gone
But you, you gotta take it like a man
Your world will be fine, just don’t think about her
Sun’s gonna shine with or without her
It’s only gonna hurt for just a little while
Go on change your shirt and put on a smile
Don’t say that you can’t, ‘cos you can, you can
Come on buddy, take it like a man
Oh come on, come on, take it like a man
Hold you head up, my don’t stand there and cry
You gotta be a man my friend, you understand…
Vertaling
Leiber-Stoller
Take it like a man, don’t cry, don’t cry
Take lit like a man, hold your head up high
Tuurlijk brak ze je hart, toen ze afscheid nam
Maar jij, jij moet het als een man opnemen
Sta op, het is al ver na zonsopgang
Sta op, kom op, kom op
Alles is hetzelfde, behalve dat ze weg is
But you, you gotta take it like a man
Je wereld zal in orde zijn, denk gewoon niet aan haar
De zon zal schijnen, met of zonder haar.
Het zal maar eventjes pijn doen
Ga je shirt verwisselen en glimlach
Zeg niet dat je het niet kan, want je kan het, je kan het
Kom op maatje, neem het als een man
Oh kom op, kom op, neem het als een man
Hou je hoofd omhoog, sta daar niet te huilen
Je moet een man zijn mijn vriend, begrijp je…