Origineel
She waited at the door till all his saddest words were spoken
Then she threw them with some seasoning in his face
Duke went rambling in his grief, like a vagabond or thief
Trying to find the love he sought some other place
He walked down the river highway in the melting summer sun
And shouted out above the cars and trucks
I wish I could become some kind of psychedelic bum
Or a happy traveling troubadour deluxe
New York – whatcha gonna do about it?
New York – climb up on the roof and shout it
New York – see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She lay across the bed, raven hair piled atop her head
Re-reading through the poem that she wrote
She had a feeling in her belly like her belly had been screwed
But luckily she knew the antidote
She stepped out on the street dressed in scarlet head to feet
Her hat the same precise shade as her lips
She tried to feel the way she had when love was young and gay and glad
She couldn’t… but still she swung her hips
New York – whatcha gonna do about it?
New York – climb up on the roof and shout it
New York – see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
He phoned her up and said, honey, it was nothing but a number
And numbers can mislead you and confuse
To which she said, I’ve heard, like guns and cash and sex and words
If the user is a fool they get misused
He almost smashed the phone in rage but it held his database
So he lit himself a little joint instead
And told himself a lie about the who and when and why
And kids that’s how a man becomes a chowder-head
New York – whatcha gonna do about it?
New York – climb up on the roof and shout it
New York – see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She wrote a bitter novelette and stuck it on the internet
I believe you still can find it there for free
In the morning she would jog then post updates on her blog
And one day she upped and moved to Tennessee
The landlord rented her apartment to the NY Police Department
Who installed a cop named Franklin J.J. Paul
Who was putting up a shelf, humming opera to himself
When he found her poems nestled in the wall
New York – whatcha gonna do about it?
New York – climb up on the roof and shout it
New York – see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Duke double-checked the deadlock of his Lower East Side store
And jumped into a car with yellow fins
He told himself “just tell it like is, man, just nail it on the line
And be honest with your tongue from here on in”
He was never satisfied with a comfortable ride
He had to be the crazy cosmonaut in flight
They found his body near a crumbling Hudson River pier
On a wild and stormy hot midsummer night
New York – whatcha gonna do about it?
New York – climb up on the roof and shout it
New York – see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Me I couldn’t sleep, I just lay there in a heap
The whole city was a swamp of heat and steam
At six AM came thunder and eventually I slumbered
Into a fanciful and curious kind of dream
I was drivin’ Hank’s Cadillac as he rested in the back
On the final night of nineteen fifty-two
I offered him a smoke but Hank never woke
He was too far gone, and he was only passing through
I got up at ten to five, feeling almost seven-eighths alive
And was sitting in my favourite easy chair
When Duke’s immortal soul crowned with a golden aureole
Flew by my window on its way to who knows where
I took Tylenol for my head and then went out to get some bread
Like Lou I had twenty six bucks in my hand
By the Sixteen Handles shop I saw an overweight cop
Stuffing reams of paper in a garbage can
New York – whatcha gonna do about it?
New York – climb up on the roof and shout it
New York – see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
New York, I love you
New York, New York
New York, New York
Meet me in New York, New York, baby
New York, New York
Even the shittiest old times are still great in New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York
Vertaling
Ze wachtte aan de deur tot al zijn droevigste woorden waren gesproken
Dan gooide ze ze met wat kruiden in zijn gezicht
Duke ging zwervend in zijn verdriet, als een zwerver of een dief
Hij probeerde de liefde die hij zocht op een andere plek te vinden.
Hij liep over de snelweg in de smeltende zomerzon
En schreeuwde boven de auto’s en vrachtwagens uit
Ik wou dat ik een soort psychedelische zwerver kon worden
Of een gelukkige reizende troubadour deluxe
New York – wat ga je eraan doen?
New York – klim op het dak en schreeuw het uit
New York – kijk er is geen twijfel mogelijk
Er is iets in deze stad waar ik niet zonder kan
Ze lag op het bed, haar ravenhaar opgestoken op haar hoofd
Het gedicht herlezend dat ze had geschreven
Ze had een gevoel in haar buik alsof haar buik genaaid was
Maar gelukkig wist ze het tegengif
Ze stapte de straat op gekleed in scharlakenrood van top tot teen
Haar hoed precies dezelfde tint als haar lippen
Ze probeerde zich te voelen zoals toen ze jong, vrolijk en blij was.
Ze kon het niet… maar toch zwaaide ze met haar heupen
New York – wat ga je er aan doen?
New York – klim op het dak en schreeuw het uit
New York – zie je, er is geen twijfel mogelijk
Er is iets in deze stad waar ik niet zonder kan
Hij belde haar op en zei, schat, het was niets meer dan een nummer
En nummers kunnen je misleiden en verwarren
Waarop zij zei, ik heb gehoord, net als wapens en geld en seks en woorden
Als de gebruiker een dwaas is, worden ze misbruikt
Hij sloeg de telefoon bijna kapot van woede maar het hield zijn database vast
Dus stak hij in plaats daarvan een joint op
en vertelde zichzelf een leugen over het wie, wanneer en waarom
En kinderen, dat is hoe een man een soephoofd wordt
New York – wat ga je eraan doen?
New York – klim op het dak en schreeuw het uit
New York – kijk, er is geen twijfel mogelijk
Er is iets in deze stad waar ik niet zonder kan
Ze schreef een bittere roman en zette het op het internet
Ik geloof dat je het daar nog steeds gratis kunt vinden.
s Ochtends ging ze joggen en postte dan updates op haar blog
En op een dag verhuisde ze naar Tennessee.
De huisbaas verhuurde haar appartement aan de NY Police Department
die een agent installeerde genaamd Franklin J.J. Paul
Die een plank aan het ophangen was, opera neuriënd in zichzelf
Toen hij haar gedichten vond, genesteld in de muur
New York – wat ga je er aan doen?
New York – klim op het dak en schreeuw het uit
New York – zie je, er is geen twijfel mogelijk
Er is iets in deze stad waar ik niet zonder kan
Duke controleerde dubbel het slot van zijn Lower East Side winkel
En sprong in een auto met gele vinnen
Hij zei tegen zichzelf: “Zeg het gewoon zoals het is, man.
En wees eerlijk met je tong vanaf hier.
Hij was nooit tevreden met een comfortabele rit
Hij moest de gekke kosmonaut in de vlucht zijn
Ze vonden zijn lichaam bij een afbrokkelende pier in de Hudson-rivier
Op een wilde en stormachtige hete midzomernacht
New York – wat ga je eraan doen?
New York – klim op het dak en schreeuw het uit
New York – kijk, er is geen twijfel mogelijk
Er is iets in deze stad waar ik niet zonder kan
Ik kon niet slapen, ik lag daar maar op een hoopje
De hele stad was een moeras van hitte en stoom
Om zes uur ’s morgens kwam de donder en uiteindelijk sliep ik in
In een fantasierijke en merkwaardige soort droom
Ik reed in Hank’s Cadillac terwijl hij achterin lag
Op de laatste avond van 1952
Ik bood hem een sigaret aan maar Hank werd nooit wakker
Hij was te ver heen, en hij was alleen op doorreis
Ik stond op om tien voor vijf, voelde me bijna zeven-achtste levend
En zat in mijn favoriete luie stoel
toen Duke’s onsterfelijke ziel gekroond met een gouden aureool
langs mijn raam vloog op weg naar wie weet waar
Ik nam Tylenol voor mijn hoofd en ging toen wat brood halen
Net als Lou had ik zesentwintig dollar in mijn hand
Bij de Sixteen Handles winkel zag ik een te zware agent
Papier in een vuilnisbak proppen
New York – wat ga je er aan doen?
New York – klim op het dak en schreeuw het uit
New York – kijk, er is geen twijfel mogelijk
Er is iets in deze stad waar ik niet zonder kan
New York, ik hou van je
New York, New York
New York, New York
Ontmoet me in New York, New York, baby
New York, New York
Zelfs de slechtste oude tijden zijn nog steeds geweldig in New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York