Origineel
We were forty miles from Albany
Forget it I never shall
What a terrible storm we had one night
On the E-ri-e Canal
Oh, the E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Well, the barge was full of barley
And the crew was full of rye;
The captain he looked down on me
With a dag-gone wicked eye
Oh, the E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Well, the captain he stood up on deck
With a spyglass in his hand
And the fog it was so doggone thick
That he couldn’t spy the land
Oh, the E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Now two days out from Syracuse
The vessel struck a shoal
We’d like to all be foundered on
A chunk of Lackawanna coal
Oh, the E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
The cook she was a grand old gal
She wore a raggedy dress;
We heisted her upon the pole
As a signal of distress
Oh, the E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Now the captain he got married
The cook she went to jail
And I’m the only son of a sea cook
Left to tell the tale
Oh, the E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Vertaling
We waren veertig mijl van Albany
Ik zal het nooit vergeten.
Wat een verschrikkelijke storm hadden we op een nacht
Op het E-ri-e kanaal
Oh, de E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
En ik denk nauwelijks dat we een drankje zullen krijgen
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Nou, de schuit zat vol met gerst
En de bemanning zat vol met rogge;
De kapitein keek op me neer
With a dag-gone wicked eye
Oh, de E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
En ik denk nauwelijks dat we een drankje zullen krijgen
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Nou, de kapitein stond op het dek
Met een verrekijker in zijn hand
En de mist was zo verdomd dik
That he couldn’t spy the land
Oh, de E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
En ik denk nauwelijks dat we een drankje zullen krijgen
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Twee dagen van Syracuse
Het schip raakte een ondiepte
We willen allemaal vergaan op
Een brok Lackawanna steenkool
Oh, de E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
De kokkin was een geweldige oude meid
Ze droeg een haveloze jurk;
We hesen haar aan de paal
As a signal of distress
Oh, de E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo
Nu is de kapitein getrouwd
De kokkin ging naar de gevangenis
En ik ben de enige zoon van een zeekok
Left to tell the tale
Oh, the E-ri-e was a-risin’
And the gin was a-getting’ low
And I scarcely think we’ll get a drink
Till we get to Buffalo
Till we get to Buffalo