Origineel
There are two races of gods. The Vanir-gods of Vanaheim belong to an old stock of gods, maybe even older than the Asir. They live on fertile fields and near the sea. They are known for their power over life and happiness and the seed is their symbol. The lord and lady, Frej and Freja, are the rulers of Vanaheim and they are united in the sacred marriage which brings life to the arable and pasture lands. Not known to everyone is the secret lore of witchcraft which the Vanir – gods teach the chosen ones.
Take the seed of Frej
Put it in the sacred soil
make it come alive
And fertility will rise.
Enter Vanaheim
Where dead will come alive.
Magic of Freja
Take you to another world
By the trance of sejd
(The) sibyl see into your soul.
Enter Vanaheim
And you will know thy self.
Vana-king and queen,
Lord and Lady of the gods
If you sacrifice
They’ll release your fylgia.
Enter Vanaheim
And find your totem-beast.
By the seed of Ing
(Your) fylgia will take you high
Find it in your blood
From the days of Vanir war.
Enter Vanaheim
And you will fly in the fair fields
With the gods, forever.
Vertaling
Er zijn twee godenrassen. De Vanir-goden van Vanaheim behoren tot een oud godengeslacht, misschien zelfs ouder dan de Asir. Zij leven op vruchtbare velden en bij de zee. Zij staan bekend om hun macht over leven en geluk en het zaad is hun symbool. De heer en dame, Frej en Freja, zijn de heersers van Vanaheim en zij zijn verenigd in het heilige huwelijk dat leven brengt in de akker- en weidegronden. Niet bij iedereen bekend is de geheime hekserij die de Vanir – goden aan de uitverkorenen leren.
Neem het zaad van Frej
Stop het in de heilige grond
laat het tot leven komen
en de vruchtbaarheid zal stijgen.
Betreed Vanaheim
Waar de doden tot leven zullen komen.
Magie van Freja
Neem je mee naar een andere wereld
Door de trance van sejd
(De) sibyl ziet in je ziel.
Ga Vanaheim binnen
En u zult uw zelf kennen.
Vana-koning en koningin,
Heer en Vrouwe van de goden
Als u een offer brengt
zullen zij uw fylgia vrijlaten.
Ga Vanaheim binnen
En vind uw totem-beest.
Door ’t zaad van Ing
(Je) fylgia zal je hoog brengen
Zoek het in je bloed
Van de dagen van Vanir oorlog.
Ga Vanaheim binnen
En je zult vliegen in de mooie velden
Met de goden, voor altijd.