Origineel
The other night
I had a dream
There was a world full of Kings and Queens
But it was cold
Dark as the night
We were the fire on the moonlit skies
We weren’t divided
We were the same
And we were free
But we all wore chains
We couldn’t see it
But we created
A place between truth and overrated
If I could just see it all
Just like a fly on the wall
Would I be able to accept what I can’t control?
And would I share what I saw?
Or just sit back and ignore
Like nothing never happened
I haven’t seen you before?
I’m on the run from a thief
I let into my head
I know, I hold the keys, so don’t be scared
When I turn and shout:
I don’t think I need you anymore
Take your words, and your lies and just beat it!
I don’t think I need you anymore
Take the hurt and the pain, I don’t need it!
I wanna live, I wanna be the change
We can all be Kings and Queens
If we can just learn to believe
If we can just learn to believe…
We had a plan to build a wall
A great divide that would never fall
To separate us
From all the pain
And keep our skeletons locked away
And brick by brick
We built it so thick
That it blacked out the sky and all the sunlight
And one by one
We all became numb
We were making the bullets to a broken gun
If I could just see it all
Just like a fly on the wall
Would I be able to accept what I can’t control?
And would I share what I saw?
Or just sit back and ignore
Like nothing never happened
And I haven’t seen you before?
I’m on the run from a thief
I let into my head
I know, I hold the keys, so don’t be scared
When I turn and shout…
I don’t think I need you anymore
Take your words, and your lies and just beat it!
I don’t think I need you anymore
Take the hurt and the pain, I don’t need it
I wanna live, I wanna be the change
We can all be Kings and Queens
If we can just learn to believe
If we can just learn to believe…
I don’t think I need you anymore
Take your words, and your lies and just beat it!
I don’t think I need you anymore
Take the hurt and the pain, I don’t need it!
If we can just learn to believe
I don’t think I need you anymore
Take your words, and your lies and just beat it!
I don’t think I need you anymore
Take the hurt and the pain, I don’t need it!
I wanna live, I wanna be the change
We can all be Kings and Queens
If we can just learn to believe
If we can just learn to believe…
Vertaling
De andere nacht
had ik een droom
Er was een wereld vol koningen en koninginnen
Maar het was koud
Donker als de nacht
Wij waren het vuur aan de maanverlichte hemel
We waren niet verdeeld
We waren hetzelfde
En we waren vrij
Maar we droegen allemaal kettingen
We konden het niet zien
Maar we creëerden
Een plaats tussen waarheid en overschat
Als ik het allemaal maar kon zien
Net als een vlieg op de muur
Zou ik in staat zijn te accepteren wat ik niet kan controleren?
En zou ik delen wat ik zag?
Of gewoon achterover leunen en negeren
Alsof er nooit iets gebeurd is
Heb ik jou niet eerder gezien?
Ik ben op de vlucht voor een dief.
Ik liet in mijn hoofd
Ik weet het, ik heb de sleutels, dus wees niet bang
Als ik me omdraai en roep:
Ik denk niet dat ik je nog nodig heb.
Neem je woorden, en je leugens en ga er gewoon vandoor!
Ik denk niet dat ik je nog nodig heb
Neem de pijn en de pijn, ik heb het niet nodig!
Ik wil leven, ik wil de verandering zijn.
We kunnen allemaal koningen en koninginnen zijn
Als we maar leren te geloven
Als we alleen maar leren te geloven…
We hadden een plan om een muur te bouwen.
Een grote kloof die nooit zou vallen
Om ons te scheiden
Van alle pijn
En onze skeletten opgesloten te houden
En steen voor steen
We bouwden het zo dik
Dat het de lucht en al het zonlicht verduisterde
En één voor één
werden we allemaal gevoelloos
We maakten de kogels van een gebroken geweer
If I could just see it all
Net als een vlieg op de muur
Zou ik in staat zijn te accepteren wat ik niet kan controleren?
En zou ik delen wat ik zag?
Of gewoon achterover leunen en negeren
Alsof er nooit iets gebeurd is
En ik je nooit eerder heb gezien?
Ik ben op de vlucht voor een dief.
I let into my head
Ik weet het, ik heb de sleutels, dus wees niet bang
Als ik me omdraai en roep…
Ik denk niet dat ik je nog nodig heb.
Neem je woorden, en je leugens en ga gewoon weg!
Ik denk niet dat ik je nog nodig heb.
Neem de pijn en de pijn, ik heb het niet nodig
Ik wil leven, ik wil de verandering zijn
We kunnen allemaal koningen en koninginnen zijn
Als we maar leren te geloven
Als we maar leren te geloven…
Ik denk niet dat ik je nog nodig heb.
Neem je woorden, en je leugens en ga gewoon weg!
Ik denk niet dat ik je nog nodig heb.
Neem de pijn en de pijn, ik heb het niet nodig!
Als we gewoon kunnen leren te geloven
Ik denk niet dat ik je nog nodig heb.
Neem je woorden, en je leugens en versla het gewoon!
Ik denk niet dat ik je nog nodig heb.
Neem de pijn en de pijn, ik heb het niet nodig!
Ik wil leven, ik wil de verandering zijn.
We kunnen allemaal koningen en koninginnen zijn
Als we maar leren te geloven
Als we maar leren te geloven…