Origineel
Arrecebi uma carta que veio lá de pardinho. Pra terminar uma empreitada que eu peguei com Ferreirinha. Pra buscar aquele mestiço no campo do espraiadinho. Aquilo no coração atravessou como espinho. Não tinha mais companheiro tinha que seguir sozinho. Por não ter outro vaqueano resolvi ir no redomão. Trouxe o potro na mangueira lacei e passeio no mourão. Arriei com garantia duas barrigueiras e um chinchão. Quando ganhei o zarreio o potro virou um leão. Preguei a espora no peito pra limpar meu coração. Sozinho praqueles campo bati todos maiador. Achei o lugar fresquinho onde o mestiço posou. Segui a batida do boi que desceu pro bebedor. O mestiço vinha vindo e de longe me avistou. Alembrei no Ferreirinha e a coragem redobrou. O mestiço furioso pro meu lado ele partiu. Que nem faísca de raio no potro ele investiu. Joguei o laço de tirão que os tentos até ringiu. A laçada fez um oito quando nas guampas caiu. O redomão veiacava virava de corrupio. Com o boi no chinchador me custou pra por na linha. Queria limpar meu nome também o do ferreirinha. Terminar aquele trabalho empreitada tão mesquinha. Labutei com o mestiço com traquejo que eu tinha. Depois de muito trabalho que mostrei a ciência minha. Ao passar uma restinga o potro e o boi levei. Naquele lugar tão triste que morto o rapaz achei. Soluçando de saudade um cruz ali finquei. Com a ponta de minha faca essas palavras eu gravei. Descansa em paz Ferreirinha que a empreitada terminei
Vertaling
Ik kreeg een brief die van Pardinho kwam. Om een klus af te maken die ik met Ferreirinha heb gedaan. Om die mestizo te zoeken in het veld van espraiadinho. Dat doorboorde mijn hart als een doorn. Ik had geen metgezellen meer, ik moest alleen gaan. Omdat ik geen andere vaqueano had, besloot ik naar de redomão te gaan. Ik bracht de colt in de slang die ik kanti en ik liep in de post. Arriei gegarandeerd met twee buiken en een slof. Toen ik de koorddanser won, veranderde het veulen in een leeuw. Ik spijkerde de spoor op mijn borst om mijn hart schoon te maken. Alleen in die velden versloeg ik alle burgemeesters Ik vond de koele plek waar de halfbloed poseerde. Ik volgde het ritme van de os die op de drinker afkwam. De halfbloed kwam eraan en zag me al van verre. Ik herinnerde me Ferreirinha en de moed hernam. De woedende mestizo vertrok naar mijn kant. Als een vonk van bliksem op het veulen investeerde hij. Ik gooide de lasso die de tentos zelfs ringde. De lasso maakte een acht toen hij op het hoofdstel viel. De redomão veiacava virava de corrupio. Com o boi no chinchador me costou pra por na linha. Ik wil mijn naam ook beperken tot die van de ferreirinha. Beëindig dit werk als een echte man. Ik ploeterde met de mestizo met de truc die ik had. Na veel werk heb ik mijn wetenschap laten zien. Toen ik een zandbank passeerde, nam ik het veulen en de os mee. Op die plek zo triest dat ik de jongen dood vond. Snikkend van verlangen, plaatste ik daar een kruis. Met de punt van mijn mes heb ik deze woorden gegraveerd. Rust in vrede Ferreirinha dat de taak die ik heb beëindigd