Origineel
É impossível que eu te esqueça. É impossível que eu me vá. Por onde queres que eu me encontre. Sinto tua imagem me acompanhar. Já não me amas, por isso queres. Que me ausente de ti, querida. Como é que queres que eu vá embora. Se és para mim tudo na vida. Quatro caminhos há em minha vida. Não sei qual deles será o melhor. Tu que me vistes chorando de angústia. Diga, querida, por qual me vou?. Tu que jurastes um amor sincero. Só em teus braços encontraria. Já não recordas quando dissestes. Que eu era teu e tu eras minha. Quatro caminhos tenho a seguir. Um é sofrer por toda a vida. Outro é beber ou enlouquecer. Ou morrer de amor por ti, querida. Quatro caminhos há em minha vida. Não sei qual deles será o melhor. Tu que me vistes chorando de angústia. Diga, querida, por qual me vou?. (Pedro Paulo Mariano – Santa Maria da Serra-SP)
Vertaling
Het is onmogelijk voor mij om je te vergeten. Het is onmogelijk voor mij om te vertrekken. Waar je maar wilt dat ik mezelf vind. Ik voel dat je beeld me vergezelt. Je houdt niet meer van me, dus wil je Om niet bij je te zijn, schat. Hoe kun je willen dat ik wegga Als je alles voor me bent in het leven. Er zijn vier paden in mijn leven. Ik weet niet welke de beste is. Jij die me hebt zien huilen in angst. Vertel me, schat, voor welke moet ik gaan? Jij die een oprechte liefde zwoer Alleen in jouw armen zou ik het vinden. Weet je niet meer dat je zei Ik was van jou en jij was van mij Ik heb vier manieren om te gaan. Eén is om mijn hele leven te lijden Een andere is om te drinken of gek te worden. Of sterven van liefde voor jou, baby Vier manieren zijn er in mijn leven Ik weet niet wat het beste is. Jij die me hebt zien huilen in angst Zeg me, schat, welke zal ik nemen? (Pedro Paulo Mariano – Santa Maria da Serra – SP)