Origineel
The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It’s good to touch the green, green grass of home
Yes, they’ll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It’s good to touch the green, green, grass of home
The old house is still standing
Tho’ the paint is cracked and dry
And there’s that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It’s good to touch the green, green grass of home
Yes, they’ll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It’s good to touch the green, green grass of home
[Spoken:]
Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For there’s a guard and there’s a sad old padre –
Arm in arm we’ll walk at daybreak
Again I touch the green, green grass of home
Yes, they’ll all come to see me in the shade
Of that old oak tree
As they lay me neath the green, green grass of home
Vertaling
De oude thuisstad ziet er nog hetzelfde uit
als ik uit de trein stap
En daar zijn mijn mama en papa om me te ontmoeten
Langs de weg kijk ik en daar loopt Mary
Haar van goud en lippen als kersen
Het is goed om het groene gras van thuis aan te raken
Ja, ze komen me allemaal tegemoet
Arms reaching, smiling sweetly
Het is goed om het groene, groene gras van thuis aan te raken
Het oude huis staat nog overeind
Al is de verf gebarsten en droog
En daar is die oude eik waar ik altijd tegen speelde
Door het laantje loop ik met mijn lieve Mary
Haar van goud en lippen als kersen
Het is goed om het groene, groene gras van thuis aan te raken
Ja, ze komen allemaal om mij te ontmoeten
Arms reaching, smiling sweetly
Het is goed om het groene gras van thuis aan te raken
[Gesproken:]
Dan word ik wakker en kijk om me heen
naar de vier grijze muren die me omringen
En ik realiseer me, ja, ik droomde alleen maar
Want er is een bewaker en er is een trieste oude padre…
Arm in arm zullen we lopen bij het aanbreken van de dag
Weer raak ik het groene gras van thuis aan
Ja, ze zullen allemaal komen om mij te zien in de schaduw
van die oude eik
Als ze me neerleggen onder het groene, groene gras van thuis