Origineel
She grew up in an Indiana town,. Had a good-lookin’ mama who never was around.. But she grew up tall and she grew up right. With them Indiana boys on them Indiana nights.. Well, she moved down here at the age of eighteen.. She blew the boys away, was more than they’d seen.. I was introduced and we both started groovin’.. I said, “I dig you baby, but I got to keep movin’ on.. Keep movin’ on.”. CHORUS. Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain.. I feel summer creepin’ in and I’m tired of this town again.. Well, I don’t know, but I’ve been told,. You never slow down, you never grow old.. I’m tired of screwin’ up, tired of going down,. Tired of myself, tired of this town.. Oh, my, my. Oh, hell, yes.. Honey, put on that party dress.. Buy me a drink, sing me a song.. Take me as I come ‘cause I can’t stay long.. CHORUS. There’s pigeons down on Market Square.. She’s standin’ in her underwear,. Lookin’ down from a hotel room.. Nightfall will be comin’ soon.. Oh, my, my. Oh, hell, yes.. You got to put on that party dress.. It was too cold to cry when I woke up alone.. I hit my last number and walked to the road.. CHORUS.
Vertaling
Ze groeide op in een stadje in Indiana. Had een goed uitziende moeder die nooit in de buurt was… Maar ze groeide groot op en ze groeide goed op. Met die Indiana jongens op die Indiana nachten… Nou, ze verhuisde hierheen toen ze achttien was… Ze blies de jongens weg, was meer dan ze ooit hadden gezien… Ik werd voorgesteld en we begonnen te grooven… Ik zei, ‘Ik hou van je baby, maar ik moet verder gaan… Keep movin’ on.”. CHORUS. Laatste dans met Mary Jane, nog één keer om de pijn te doden… Ik voel de zomer binnensluipen en ik ben deze stad weer beu… Nou, ik weet het niet, maar er is mij verteld… Je wordt nooit trager, je wordt nooit oud… Ik ben het beu om het te verpesten, beu om ten onder te gaan… Moe van mezelf, moe van deze stad… Oh, jee, jee. Oh, hel, ja… Schatje, trek die feestjurk aan… Koop een drankje voor me, zing een liedje voor me… Neem me zoals ik kom, want ik kan niet lang blijven… CHORUS. Er zijn duiven op Market Square… Ze staat in haar ondergoed… Ze kijkt naar beneden vanuit een hotelkamer… Het zal snel donker worden… Oh, jee, jee. Oh, verdomme, ja… Je moet die feestjurk aantrekken… Het was te koud om te huilen toen ik alleen wakker werd… Ik sloeg mijn laatste nummer en liep naar de weg… CHORUS.