Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest:

Tonya

Songtekst:

Quand je chante, quand je danse

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Tonya – Quand je chante, quand je danse ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven!

Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Quand je chante, quand je danse? Bekijk de Nederlandse vertaling.

Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Tonya!

Bekijk ons archief en ontdek welke songteksten & vertalingen van Tonya te vinden zijn!

Origineel

Depuis mon enfance
Quelque chose en moi,
Veux que je chante, que je
Danse ma joie.

A vous mes amis
Mes frêres et mes soeurs
Je crie le bonheur
Que j’ai dans le coeur.

Comprenez-vous ?
Ou ne comprenez pas !
C’est le feu de l’amour
Qui guide mes pas

Au rithme du coeur
Les notes de la vie
Vibrent en moi
fa fa fa re do si !

Quand je chante,
Quand je danse,
Quand mon coeur s’envole ( et / que )
Tout recommence.
Je suis libre
Je veux vivre
Et partager ma joie
Avec qui veut me suivre.

Quand la musique
Me réveille au ( petit ) matin,
Disparu mes soucis,
Et mes gros chagrins.

Le jour est à moi
Et vive la vie !
Au rithme du coeur,
fa fa fa re do si

Quand je chante
Quand je danse
Quand mon coeur s’envole ( et / que )
Tout recommençe
Je suis libre
Je veux vivre
Et partager ma joie
Avec qui veut me suivre

Hé, hé, hé, hé
Quand je chante
Hé, hé, hé, hé
Quand je danse
Hé, hé, hé, hé
Quand je chante
Hé, hé, hé, hé,
un, deux, trois, quatre

Depuis mon enfance
Quelque chose en moi,
Veux que je chante, que je
Danse ma joie.

A vous mes amis
Mes frêres et mes soeurs
Je crie le bonheur
Que j’ai dans le coeur.

Quand la musique
Me réveille au ( petit ) matin,
Disparu mes soucis,
Et mes gros chagrins.

Le jour est à moi
Et vive la vie !
Au rithme du coeur,
fa fa fa re do si

Quand je chante
Quand je danse
Quand mon coeur s’envole ( et / que )
Tout recommençe
Je suis libre
Je veux vivre
Et partager ma joie
Avec qui veut me suivre

Quand je chante!

Vertaling

Sinds mijn kindertijd
Zit er iets in mij
Dit wil ik zingen en
Dan ben ik blij

Voor mijn vrienden
Mijn broers en mijn zussen
Schreeuw ik het geluk
Dat ik in mijn hart heb uit

Begrijp je het
Of begrijp je het niet
Het is het vuur van de liefde
Wie wil mijn stappen leiden

Op het ritme van het hart
De noten van het leven
Trillen ze in mij
Fa fa fa re do si!

Wanneer ik zing
Wanneer ik dans
Wanneer mijn hart vliegt
Herhaalt alles zich
Ik ben vrij
Ik wil leven
En mijn vreugde delen
Met wie me volgt

Wanneer de muziek
Me ’s morgens wakker maakt
Verdwijnen mijn zorgen
En mijn grote verdriet

De dag is van mij
En geniet van het leven
Op het ritme van het hart
Fa fa fa re do si

Wanneer ik zing
Wanneer ik dans
Wanneer mijn hart vliegt
Herhaalt alles zich
Ik ben vrij
Ik wil leven
En mijn vreugde delen
Met wie me volgt

Hey, hey, hey, hey
Ik wil zingen
Hey, hey, hey, hey
Ik wil dansen
Hey, hey, hey, hey
Ik wil zingen
Hey, hey, hey, hey
Eén, twee, drie, vier

Sinds mijn kindertijd
Zit er iets in mij
Dit wil ik zingen en
Dan ben ik blij

Voor mijn vrienden
Mijn broers en mijn zussen
Schreeuw ik het geluk
Dat ik in mijn hart heb uit

Wanneer de muziek
Me ’s morgens wakker maakt
Verdwijnen mijn zorgen
En mijn grote verdriet

De dag is van mij
En geniet van het leven
Op het ritme van het hart
Fa fa fa re do si

Wanneer ik zing
Wanneer ik dans
Wanneer mijn hart vliegt
Herhaalt alles zich
Ik ben vrij
Ik wil leven
En mijn vreugde delen
Met wie me volgt

Wanneer ik zing!