Origineel
[Verse 1]
When the bandits have stolen your jewelry and gone
And your crippled young gypsy, he’s grown tall and strong
And your dead misconceptions have proven you wrong
Well then, princess, where you planning to turn to?
When your magazine memory has spun you around
And you realize your lovers were just painted clowns
And outside your window you start hearing sounds
Where they’re building a cross for to burn you
[Chorus]
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Will you stop and decide that it’s over?
[Verse 2]
When your teardrops go sour and no longer fall
To splash ‘cross the virgin that lives down your hall
And spends all her nights with an ear to your wall
Well then, what will you have you can offer?
When the fire dancers finish and leave you alone
With nothing but embers and sacks full of stone
That hang ‘round your neck, slicing through to the bone
Will there still be a place for your laughter?
[Chorus]
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Will you stop and decide that it’s over?
[Verse 3]
As your shattered illusions come a-tumbling home
And all of the butchers you nourished have grown
And they’re suddenly able to leave you alone
And they run like slaves that are set free
When your questions are answered and your pleading is done
And your mind starts a-screaming that you ain’t the one
That once dwell within you, will you turn, will you run?
But princess, will you come home and get me?
[Chorus]
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Will you stop and decide that it’s over?
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Will you stop and decide that it’s over?
Vertaling
[Verse 1]
Wanneer de bandieten je juwelen gestolen hebben en weg zijn
En je kreupele jonge zigeuner, hij is groot en sterk geworden
En je dode misvattingen je ongelijk hebben bewezen
Nou dan, prinses, waar denk je heen te gaan?
Wanneer je tijdschrift geheugen je heeft rondgedraaid
en je beseft dat je minnaars gewoon geschilderde clowns waren
En buiten je raam hoor je geluiden
waar ze een kruis bouwen om je te verbranden
[refrein]
Wanneer al je heldere scharlaken langzaam in blauw verandert
Zal je stoppen en beslissen dat het voorbij is?
[Verse 2]
Wanneer je tranen zuur worden en niet langer vallen
om te spatten over de maagd die in je hal woont
En al haar nachten doorbrengt met een oor tegen je muur
Nou dan, wat heb je dan nog te bieden?
Als de haarddansers klaar zijn en je alleen laten
Met niets dan sintels en zakken vol steen
Die om je nek hangen, snijdend tot op het bot
Zal er dan nog een plaats zijn voor jouw gelach?
[refrein]
Wanneer al je heldere scharlaken langzaam in blauw verandert
Zal je dan stoppen en besluiten dat het voorbij is?
[Verse 3]
Als je verbrijzelde illusies thuiskomen
En al de slagers die je voedde zijn gegroeid
En ze zijn plotseling in staat om je alleen te laten
En ze rennen als slaven die zijn vrijgelaten
Als je vragen zijn beantwoord en je smeekbede is gedaan
En je geest begint te schreeuwen dat jij niet degene bent
Die ooit in je woonde, zal je je omdraaien, zal je vluchten?
Maar prinses, wil je naar huis komen en me halen?
[refrein]
Als al je scharlaken langzaam blauw wordt
Zal je stoppen en beslissen dat het voorbij is?
When all your bright scarlet turns slowly to blue
Zal je stoppen en beslissen dat het voorbij is?