Origineel
She used to sit in the passenger seat
Tappin’ on the dash with her bare feet
Poppin’ that gum and paintin’ her toenails blue
She’d turn on the radio and crank it up
That girl could never get it loud enough
She’d make up words to songs she thought she knew
Yeah saturday nights we’d lead the parade
Of tricked out Fords and Chevrolets
We’d cruise through town and head down to the lake
Well I was hangin’ with the boys a little bit later
Talkin’ ‘bout tires and carburetors
When I happened to see my whole world drive away
Now I’ve got nothin’ but taillights
Nothin’ but goodbye
Nothin’ but leavin’ goin’ on
And I’m nothin’ but sorry
Got nothin’ but memories
She’s nothin’ but taillights gone
I ain’t sayin’ she stole that car
But that was May and this is March
And all I get are tickets in the mail
She was doin’ eighty-five in Tennessee
Clocked in Kansas doin’ ninety-three
I just hope she lets me post her bail
Cause I’ve got nothin’ but taillights
Nothin’ but goodbye
Nothin’ but leavin’ goin’ on
And I’m nothin’ but sorry
Got nothin’ but memories
She’s nothin’ but taillights gone, come back baby
I’ve got nothin’ but taillights
Nothin’ but goodbye
Nothin’ but leavin’ goin’ on
And I’m nothin’ but sorry
Got nothin’ but memories
She’s nothin’ but taillights gone
Lord she’s nothin’ but taillights gone
Vertaling
Ze zat altijd op de passagiersstoel
Tikkend op het dashboard met haar blote voeten
en lakte haar teennagels blauw.
Ze zette de radio aan en zette hem harder
Dat meisje kon hem nooit hard genoeg krijgen
Ze verzon woorden bij liedjes die ze dacht te kennen
Ja, zaterdagavond leidden we de parade
Van opgetuigde Fords en Chevrolets
We reden door de stad en gingen naar het meer
Wel, ik hing wat later rond met de jongens
pratend over banden en carburateurs
When I happened to see my whole world drive away
Nu heb ik niets meer dan achterlichten
Niets dan vaarwel
Nothin’ but leavin’ goin’ on
And I’m nothin’ but sorry
Got nothin’ but memories
She’s nothin’ but taillights gone
Ik zeg niet dat ze die auto gestolen heeft
Maar dat was mei en dit is maart
En alles wat ik krijg zijn bonnen in de post
Ze reed vijfentachtig in Tennessee
Klokte in Kansas en reed drieënnegentig
Ik hoop alleen dat ze me haar borg laat betalen
Want ik heb niets anders dan achterlichten
Nothin’ but goodbye
Nothin’ but leavin’ goin’ on
And I’m nothin’ but sorry
Got nothin’ but memories
She’ve nothin’ but taillights gone, come back baby
I’ve nothin’ but taillights
Nothin’ but goodbye
Nothin’ but leavin’ goin’ on
And I’m nothin’ but sorry
Got nothin’ but memories
She’s nothin’ but taillights gone
Heer ze is niets anders dan achterlichten weg