Origineel
When it rains it pours and opens doors
And floods the floors we thought
Would always keep us safe and dry
And in the midst of sailing ships
We sink our lips
Into the ones we love
That have to say goodbye
And as I float along this ocean
I can feel you like a notion
Dhat won’t seem to let me go
Cause, when I look to the sky
Something tells me you’re here with me
And you make everything alright
And when I feel like I’m lost
Something tells me you’re here with me
And I can always find my way when you are here
And every word I didn’t say
That caught up in some busy day
And every dance on the kitchen floor
We didn’t have before
And every sunset that we’ll miss
I’ll wrap them all up in a kiss
And pick you up in all of this when I sail away
And as I float along this ocean
I can feel you like a notion
That I hope will never leave
Cause, when I look to the sky
Something tells me you’re here with me
And you make everything alright
And when I feel like I’m lost
Something tells me you’re here with me
And I can always find my way when you are here
Whether I am up or down; or in or out
Or just plain overhead
Instead it just feels
Like it is impossible to fly
But with you I can spread my wings
To see me over everything
That life may send me
When I am hoping it won’t pass me by
And when I feel like there is no one
That will ever know me
There you are to show me
Cause when I look to the sky
Something tells me you’re here with me
And you make everything alright
And when I feel like I’m lost
Something tells me you’re here with me
And I can always find my way when you are here
And I can always find my way when you are here
And floods the floors we thought
Would always keep us safe and dry
And in the midst of sailing ships
We sink our lips
Into the ones we love
That have to say goodbye
And as I float along this ocean
I can feel you like a notion
Dhat won’t seem to let me go
Cause, when I look to the sky
Something tells me you’re here with me
And you make everything alright
And when I feel like I’m lost
Something tells me you’re here with me
And I can always find my way when you are here
And every word I didn’t say
That caught up in some busy day
And every dance on the kitchen floor
We didn’t have before
And every sunset that we’ll miss
I’ll wrap them all up in a kiss
And pick you up in all of this when I sail away
And as I float along this ocean
I can feel you like a notion
That I hope will never leave
Cause, when I look to the sky
Something tells me you’re here with me
And you make everything alright
And when I feel like I’m lost
Something tells me you’re here with me
And I can always find my way when you are here
Whether I am up or down; or in or out
Or just plain overhead
Instead it just feels
Like it is impossible to fly
But with you I can spread my wings
To see me over everything
That life may send me
When I am hoping it won’t pass me by
And when I feel like there is no one
That will ever know me
There you are to show me
Cause when I look to the sky
Something tells me you’re here with me
And you make everything alright
And when I feel like I’m lost
Something tells me you’re here with me
And I can always find my way when you are here
And I can always find my way when you are here
Vertaling
Wanneer het regent, stroomt het en opent het deuren
En overstroomt de vloeren waarvan we altijd dachten
Dat ze ons veilig en droog zouden houden
En tenmidden zeilende schepen
Laten we onze lippen zinken
In degenen waar we van houden
Die vaarwel moeten zeggen
En wanneer ik drijf op deze oceaan
Kan ik jou voelen als een beeld
Dat mij niet lijkt te willen laten gaan
Omdat, wanneer ik naar de lucht kijkt
Iets mij vertelt dat je hier bent bij mij
En dat je alles in orde maakt
En wanneer ik me verloren voel
Vertelt iets mij dat je hier bent bij mij
En ik kan altijd mijn weg vinden wanneer je hier bent
En elk woord dat ik niet zei
Dat verloren ging in een drukke dag
En elke dans op de keukenvloer
Die we nog niet eerder hadden gedaan
En elke zonsondergang die we zullen missen
Ik verpak ze allemaal in een kus
En haal de herinnering met dit alles wanneer ik wegzeil
En wanneer ik drijf op deze oceaan
Kan ik jou voelen als een beeld
Waarvan ik hoop dat het nooit weg zal gaan
Omdat, wanneer ik naar de lucht kijkt
Iets mij vertelt dat je hier bent bij mij
En dat je alles in orde maakt
En wanneer ik me verloren voel
Vertelt iets mij dat je hier bent bij mij
En ik kan altijd mijn weg vinden wanneer je hier bent
Of ik nou vrolijk of somber ben; of binnen of buiten
Of gewoon hoog in de lucht
In plaats daarvan voelt het gewoon
Alsof het onmogelijk is om te vliegen
Maar met jou kan ik mijn vleugels uitspreiden
Om mijzelf te zien boven alles
Dat het leven mij zou kunnen bezorgen
Terwijl ik hoop dat het niet aan mij voorbij zal gaan
En wanneer ik me voel alsof er niemand is
Die mij ooit zal kennen
Daar ben je om het mij te tonen
Omdat, wanneer ik naar de lucht kijkt
Iets mij vertelt dat je hier bent bij mij
En dat je alles in orde maakt
En wanneer ik me verloren voel
Vertelt iets mij dat je hier bent bij mij
En ik kan altijd mijn weg vinden wanneer je hier bent
En ik kan altijd mijn weg vinden wanneer je hier bent
En overstroomt de vloeren waarvan we altijd dachten
Dat ze ons veilig en droog zouden houden
En tenmidden zeilende schepen
Laten we onze lippen zinken
In degenen waar we van houden
Die vaarwel moeten zeggen
En wanneer ik drijf op deze oceaan
Kan ik jou voelen als een beeld
Dat mij niet lijkt te willen laten gaan
Omdat, wanneer ik naar de lucht kijkt
Iets mij vertelt dat je hier bent bij mij
En dat je alles in orde maakt
En wanneer ik me verloren voel
Vertelt iets mij dat je hier bent bij mij
En ik kan altijd mijn weg vinden wanneer je hier bent
En elk woord dat ik niet zei
Dat verloren ging in een drukke dag
En elke dans op de keukenvloer
Die we nog niet eerder hadden gedaan
En elke zonsondergang die we zullen missen
Ik verpak ze allemaal in een kus
En haal de herinnering met dit alles wanneer ik wegzeil
En wanneer ik drijf op deze oceaan
Kan ik jou voelen als een beeld
Waarvan ik hoop dat het nooit weg zal gaan
Omdat, wanneer ik naar de lucht kijkt
Iets mij vertelt dat je hier bent bij mij
En dat je alles in orde maakt
En wanneer ik me verloren voel
Vertelt iets mij dat je hier bent bij mij
En ik kan altijd mijn weg vinden wanneer je hier bent
Of ik nou vrolijk of somber ben; of binnen of buiten
Of gewoon hoog in de lucht
In plaats daarvan voelt het gewoon
Alsof het onmogelijk is om te vliegen
Maar met jou kan ik mijn vleugels uitspreiden
Om mijzelf te zien boven alles
Dat het leven mij zou kunnen bezorgen
Terwijl ik hoop dat het niet aan mij voorbij zal gaan
En wanneer ik me voel alsof er niemand is
Die mij ooit zal kennen
Daar ben je om het mij te tonen
Omdat, wanneer ik naar de lucht kijkt
Iets mij vertelt dat je hier bent bij mij
En dat je alles in orde maakt
En wanneer ik me verloren voel
Vertelt iets mij dat je hier bent bij mij
En ik kan altijd mijn weg vinden wanneer je hier bent
En ik kan altijd mijn weg vinden wanneer je hier bent