Origineel
Tonight the moon is playing tricks again
Feeling sea sick again
The world could just dissolve
Into a glass of water
I’ve been good ‘cause I know you don’t want me to
Do you really want me to be as blue as you
It’s her daylight that gets me through
We’ve been here before
Last time you scratched at my door
The moon was naked and cold
I was like a two year old
Who just wanted more
If you wear that velvet dress
If you wear that velvet dress
Tonight the moon has drawn its curtains
It’s a private show no one else going to know
I’m wanting
Sunlight
Sunlight fills my room
It’s sharp and it’s clear
But nothing at all like the moon
It’s okay
The struggle for things not to say
I never listened to you anyway
And I got my own hands to pray
If you wear that velvet dress
If you wear that velvet dress
Tonight the moon is a mirror ball
Light flickers from across the hall
Who’ll catch the star when it falls
If you wear that velvet dress
Vertaling
Vannacht speelt de maan weer parten
Ik voel me weer zeeziek
De wereld zou gewoon kunnen oplossen
in een glas water
Ik ben braaf geweest omdat ik weet dat je dat niet wilt
Wil je echt dat ik zo blauw ben als jij
Het is haar daglicht dat me erdoor helpt
We zijn hier eerder geweest.
De laatste keer dat je aan mijn deur kraste
De maan was naakt en koud
Ik was net een tweejarige
Who just wanted more
Als je die fluwelen jurk draagt
Als je die fluwelen jurk draagt
Vanavond heeft de maan haar gordijnen gesloten
Het is een privé show niemand anders zal het weten
Ik wil
Zonlicht
Zonlicht vult mijn kamer
Het is scherp en het is helder
Maar helemaal niet zoals de maan
Het is goed.
De strijd om dingen niet te zeggen
Ik heb toch nooit naar je geluisterd
En ik heb mijn eigen handen om te bidden
Als je die fluwelen jurk draagt
Als je die fluwelen jurk draagt
Vannacht is de maan een spiegelbol
Licht flikkert van de andere kant van de hal
Wie vangt de ster als hij valt?
Als je die fluwelen jurk draagt