Origineel
Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown
Dici che il fiume trova la via al mare
E come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
Dici che come fiume, come fiume
L’amore giunger à, l’amore
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown
Dici che il fiume trova la via al mare
E come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
Dici che come fiume, come fiume
L’amore giunger à, l’amore
E non so più pregare
E nell’amore non so più sperare
E quell’amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze
Vertaling
Is er een tijd om afstand te houden
Een tijd om je ogen af te schermen
Is er een tijd om je hoofd te laten zakken
Om je dag verder te zetten
Is er een tijd voor koolzwart en lippenstift
Een tijd om haar te knippen
Is er een tijd om te winkelen in de grote straten
Om het juiste kleed te vinden om te dragen
Hier komt ze, hoofden draaien zich om
Hier komt ze, om haar kroon te nemen
Is er een tijd om te rennen om je te verschuilen
Een tijd om te kussen en te vertellen
Is er een tijd voor verschillende kleuren
Verschillende namen die je moeilijk vindt om te spellen
Is er een tijd voor de eerste communie
Een tijd voor East 17
Is er een tijd om naar Mekka te keren
Is er een tijd om een schoonheidskoningin te zijn
Hier komt ze, de schoonheid speelt de clown
Hier komt ze, onwerkelijk met haar kroon
Je zegt dat de rivier steeds haar weg naar de zee vindt
En zoals de rivier zal jij naar mij komen
Voorbij de grenzen en de dorstige landen
Je zegt dat zoals de rivier, zoals de rivier
De liefde zal komen, de liefde
En ik kan niet meer bidden
En ik kan niet meer hopen in de liefde
En ik kan niet meer wachten op de liefde
Is er een tijd om knopen in linten te leggen
Een tijd voor kerstbomen
Is er een tijd om tafels te plaatsen
Wanneer het ’s nachts begint te vriezen
Een tijd om je ogen af te schermen
Is er een tijd om je hoofd te laten zakken
Om je dag verder te zetten
Is er een tijd voor koolzwart en lippenstift
Een tijd om haar te knippen
Is er een tijd om te winkelen in de grote straten
Om het juiste kleed te vinden om te dragen
Hier komt ze, hoofden draaien zich om
Hier komt ze, om haar kroon te nemen
Is er een tijd om te rennen om je te verschuilen
Een tijd om te kussen en te vertellen
Is er een tijd voor verschillende kleuren
Verschillende namen die je moeilijk vindt om te spellen
Is er een tijd voor de eerste communie
Een tijd voor East 17
Is er een tijd om naar Mekka te keren
Is er een tijd om een schoonheidskoningin te zijn
Hier komt ze, de schoonheid speelt de clown
Hier komt ze, onwerkelijk met haar kroon
Je zegt dat de rivier steeds haar weg naar de zee vindt
En zoals de rivier zal jij naar mij komen
Voorbij de grenzen en de dorstige landen
Je zegt dat zoals de rivier, zoals de rivier
De liefde zal komen, de liefde
En ik kan niet meer bidden
En ik kan niet meer hopen in de liefde
En ik kan niet meer wachten op de liefde
Is er een tijd om knopen in linten te leggen
Een tijd voor kerstbomen
Is er een tijd om tafels te plaatsen
Wanneer het ’s nachts begint te vriezen