Origineel
(Just stop fighting…please). (Let’s talk). (Please…). . So you never knew love. Until you crossed the line of grace. And you never felt wanted. Unil you had someone slap your face. And you never felt alive. Until you’d almost wasted away. . You had to win. You couldn’t just pass. The smartest ass. At the top of the class. Your flying colors. Your family tree. And all your lessons in history. . Please…please…please…. Get up off your knees, now. Please…please…please…. Leave it out…. . So you never knew. How low you’d stoop to make that call. And you never knew. What was on the ground until they made you crawl. So you never knew. That the heaven you keep, you stole. . Your Catholic blues. Your convent shoes. Your stick-on tattoos. Now they’re making the news. Your holy war. Your northern star. Your sermon on the mount. From the boot of your car. . Please…please…please…. Get up off your knees, now. Please…please…please…. Leave it out…. . ‘Cause love is big. And love is tough. But love is not. What you’re thinking of. . September. Streets capsizing. Spilling over. Down the drain. Shards of glass. Splinters like rain. But you could only feel. Your own pain. . October. Talk getting nowhere. November. December. Remember. Are we just starting again. . Please…please…please…. Get up off your knees, now. Please…. Please…. . ‘Cause love is big. Is bigger than us. But love is not. What you’re thinking of. . It’s what lovers deal. It’s what lovers steal. You know I’ve found it hard to receive. . ‘Cause you my love. I could never believe. . Please…please…please…. Get up off your knees, now. Please…please…please…. Get up off your knees, now. Please…. Please….
Vertaling
(Stop gewoon met vechten…alsjeblieft). (Laten we praten). (Alsjeblieft…). . Dus je hebt nooit liefde gekend. Totdat je de lijn van genade overschreed. En je voelde je nooit gewild. Totdat je iemand een klap in je gezicht kreeg. En je voelde je nooit levend. Totdat je bijna wegkwijnde. . Je moest winnen. Je kon niet zomaar slagen. De slimste. Aan de top van de klas. Je vliegende kleuren. Je stamboom. En al je lessen in geschiedenis. . Alsjeblieft…alsjeblieft…alsjeblieft …. Sta op van je knieën, nu. Alsjeblieft…alsjeblieft…alsjeblieft…. Laat het eruit…. . Dus je hebt nooit geweten. Hoe laag je zou bukken om dat telefoontje te plegen. En je wist nooit. Wat er op de grond lag totdat ze je lieten kruipen. Dus je hebt nooit geweten. Dat de hemel die je bewaart, je gestolen hebt. . . Je katholieke blues. Je kloosterschoenen. Je plaktatoeages. Nu maken ze het nieuws. Jouw heilige oorlog. Je noorderster. Je preek op de berg. Vanuit de kofferbak van je auto. . Alsjeblieft…alsjeblieft…alsjeblieft …. Sta op van je knieën, nu. Alsjeblieft…alsjeblieft…alsjeblieft…. Laat het eruit. . Want liefde is groot. En liefde is hard. Maar liefde is niet. Waar je aan denkt. . September. Straten die kapseizen. Overlopend. In het riool. Glasscherven. Splinters als regen. Maar je kon alleen maar voelen. Je eigen pijn. . . Oktober. Praten leidt nergens toe. November. December. Herinner. Zijn we net weer begonnen. . Alsjeblieft…alsjeblieft…alsjeblieft …. Sta op van je knieën, nu. Alsjeblieft…. Alsjeblieft…. . Want liefde is groot. Groter dan ons. Maar liefde is niet. Waar jij aan denkt. . Dat is wat geliefden doen. Het is wat minnaars stelen. Je weet dat ik het moeilijk vond om te ontvangen. . Want jij, mijn liefste. Ik kon nooit geloven… . Alsjeblieft…alsjeblieft…alsjeblieft …. Sta op van je knieën, nu. Alsjeblieft…alsjeblieft…alsjeblieft…. Kom van je knieën af, nu. Alsjeblieft… Alsjeblieft….