Origineel
In the shit house a shotgun. Praying hands hold me down.. If only the hunter was hunted. In this tin can town, tin can town.. No stars in the black night. Looks like the sky fall down.. No sun in the daylight. Looks like it’s chained to the ground, chained to the ground.. The warden says “The exit is sold.”. If you want a way out…. Silver and gold, silver and gold.. Broken back to the ceiling. Broken nose to the floor.. I scream at the silence. It’s crawling, crawls under the door.. There’s a rope around my neck. And there’s a trigger in your gun.. Jesus, say something!. I am someone, I am someone.. Captains and Kings in the ship’s hold. They came to collect. Silver and gold, silver and gold.. I seen the coming and the going. Seen the captains and the Kings.. Seen their navy blue uniforms. Seen them bright and shiny things, bright and shiny things.. The temperature is rising. The fever white hot. Mister I ain’t got nothing. But it’s more than you’ve got. These chains no longer bind me. Nor the shackles at my feet. Outside are the prisoners. Inside the free (set them free).. A prize fighter in a corner is told. Hit where it hurts – For Silver and Gold. You can stop the world from turning around. You just gotta pay a penny in the pound.
Vertaling
In het schijthuis een shotgun. Biddende handen houden me vast… Als de jager maar werd opgejaagd. In deze blikken stad, blikken stad… Geen sterren in de zwarte nacht. Het lijkt alsof de hemel naar beneden valt… Geen zon in het daglicht. Het lijkt geketend aan de grond, geketend aan de grond… De bewaker zegt: “De uitgang is verkocht.” Als je een uitweg wilt…. Zilver en goud, zilver en goud… Gebroken rug tegen het plafond. Gebroken neus tegen de vloer… Ik schreeuw tegen de stilte. Het kruipt, kruipt onder de deur… Er zit een touw om mijn nek. En er zit een trekker in je pistool… Jezus, zeg iets. Ik ben iemand, ik ben iemand… Kapiteins en Koningen in het ruim van het schip. Ze kwamen om te verzamelen. Zilver en goud, zilver en goud… Ik zag het komen en gaan. Ik zag de kapiteins en de koningen… Ik zag hun marineblauwe uniformen. Ik zag ze fonkelen en glimmen, fonkelen en glimmen… De temperatuur stijgt. De koorts is witheet. Meneer, ik heb niets. Maar het is meer dan jij hebt. Deze kettingen binden me niet langer. Noch de boeien aan mijn voeten. Buiten zijn de gevangenen. Binnen zijn de vrije… Een prijsvechter in een hoek wordt verteld. Sla waar het pijn doet. Voor zilver en goud. Je kunt voorkomen dat de wereld omdraait. Je moet alleen een penny in het pond betalen.