Origineel
The great flood of tears that we`ve cried
For our brothers and sisters who`ve died
Over four hundred years
Has washed away our fears
And strengthened our pride
Now we turn back the tide
We will no longer hear your command
We will sieze the control from your hand
We will fan the flame
Of our anger and pain
And you`ll feel the shame
For what you do in gods name
We will fight for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song
When the ancient drum rythms ring
The voice of our forefathers sings
Forward Africa run
Our day of freedom has come
For me and for you
Amandla Awethu
We will fight for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song
For our brothers and sisters who`ve died
Over four hundred years
Has washed away our fears
And strengthened our pride
Now we turn back the tide
We will no longer hear your command
We will sieze the control from your hand
We will fan the flame
Of our anger and pain
And you`ll feel the shame
For what you do in gods name
We will fight for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song
When the ancient drum rythms ring
The voice of our forefathers sings
Forward Africa run
Our day of freedom has come
For me and for you
Amandla Awethu
We will fight for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song
Vertaling
De grote vloed van tranen dat we hebben gehuilt,
Voor onze broeders en zusters die dood zijn gegaan,
Maar 400 jaar later,
Heeft het onze angsten weggespoelt,
En ons trots is versterkt,
Nu draaien we de rollen om,
We luisteren niet langer naar je commando’s
We halen de controle uit je handen,
We gaan de boel aanwakkeren,
Met onze woede en pijn,
En jij voelt de schaamte,
Voor wat je in godsnaam hebt gedaan
We vechten voor het recht om vrij te zijn,
Wij bouwen onze eigen maatschappij,
En wij zingen,wij zingen
Wij zingen ons eigen lied
Wanneer de oude drum ritmes klinken,
De stem van onze voorvaderen zingen,
Afrika rent naar voren,
Onze dagen van de vrijheid komen,
voor mij en voor jou
de macht staat aan onze kant,
We vechten voor het recht om vrij te zijn,
Wij bouwen onze eigen maatschappij,
En wij zingen,wij zingen
Wij zingen ons eigen lied
Voor onze broeders en zusters die dood zijn gegaan,
Maar 400 jaar later,
Heeft het onze angsten weggespoelt,
En ons trots is versterkt,
Nu draaien we de rollen om,
We luisteren niet langer naar je commando’s
We halen de controle uit je handen,
We gaan de boel aanwakkeren,
Met onze woede en pijn,
En jij voelt de schaamte,
Voor wat je in godsnaam hebt gedaan
We vechten voor het recht om vrij te zijn,
Wij bouwen onze eigen maatschappij,
En wij zingen,wij zingen
Wij zingen ons eigen lied
Wanneer de oude drum ritmes klinken,
De stem van onze voorvaderen zingen,
Afrika rent naar voren,
Onze dagen van de vrijheid komen,
voor mij en voor jou
de macht staat aan onze kant,
We vechten voor het recht om vrij te zijn,
Wij bouwen onze eigen maatschappij,
En wij zingen,wij zingen
Wij zingen ons eigen lied