Origineel
It’s insane – don’t know why I came
Guess just to see you here
But from far away,
All I see is him and I just move on
This is crazy…
“No date for the prom?” you say
As we both finally meet
Then your smile fades,
And I see in your eyes that it’s all no fun
Then you turn back to him
As the prom theme song comes on…
[Chorus]
I’m still in love, but I’m one of a million hearts
You’ll someday break
Close my eyes, but still I won’t give up,
Still I won’t give up…no way
I’ll wait, in this dancefloor haze
And suffer this silly suit just for one more gaze
And I’m sneakin’ around like a fool – so dumb
On a Saturday night, man, is this what I’ve become?
[Chorus]
And I know that I still don’t believe it’s true
But I can’t let you go and I don’t know what to do
[Chorus]
Vertaling
Het is krankzinnig – weet niet waarom ik kwam
Guess just to see you here
Maar van ver weg,
Alles wat ik zie is hem en ik ga gewoon verder
Dit is gekkenwerk…
“Geen afspraakje voor het schoolbal?” zeg je.
Als we elkaar eindelijk ontmoeten
Dan vervaagt je glimlach,
en ik zie in je ogen dat het allemaal niet leuk is
Dan draai je je terug naar hem
Als het thema liedje van het schoolbal begint…
[refrein]
Ik ben nog steeds verliefd, maar ik ben één van een miljoen harten
You’ll someday break
Sluit mijn ogen, maar toch geef ik niet op,
Toch geef ik niet op…echt niet
Ik zal wachten, in deze dansvloer waas
En lijd dit domme pak voor nog een blik
And I’m sneakin’ around like a fool – so dumb
On a Saturday night, man, is this what I’ve become?
[refrein]
And I know that I still don’t believe it’s true
Maar ik kan je niet laten gaan en ik weet niet wat ik moet doen
[Chorus]