Origineel
Working so hard
To keep myself in
I’m wearing the scars
Of where I haven’t been…yet
Working so hard
Crawling this far
Clutching the shards
Of what was torn apart
Patience worn down
Edges worn round
Threading unwound
Losing my ground
I’m up against an old brick wall
I’ve dug my nails in
Anchored to the same old sore
Here is where I know I’ve been
Worn out
Draws me in
Brace myself
Again
Pour out
I’m giving this up
I pace myself again
Dug my nails in
I’ve carried this torch
This…far
I can’t take this much
Worn out
Draws me in
I brace myself
Again
Pour out
I’m giving this up
I pace myself again
Working so hard
Holding this in
I’m wearing the scars
Of what I haven’t been
I’m up against an old brick wall
I’ve dug my nails in
Anchored to the same old sore
Here is where I know I’ve been
Worn out
Draws me in
I brace myself
Again
Pour out
I’m giving this up
O pace myself again
Carried this torch
On my head…
Never again
Vertaling
Zo hard werken
om mezelf binnen te houden
Ik draag de littekens
Van waar ik nog niet geweest ben…nog
Ik werk zo hard
Crawling this far
De scherven vasthoudend
Van wat uit elkaar gerukt was
Geduld versleten
Randen rondgesleten
Het garen afgewikkeld
Ik verlies mijn grond
Ik sta tegen een oude stenen muur
Ik heb mijn nagels ingegraven
Verankerd aan dezelfde oude pijn
Hier is waar ik weet dat ik geweest ben
Uitgeput
Trekt me naar binnen
Zet me schrap
Opnieuw
Giet het uit
Ik geef dit op
Ik zet mezelf weer schrap
mijn nagels ingegraven
Ik heb deze fakkel gedragen
Zo…ver
Ik kan er niet meer tegen
Versleten
trekt me naar binnen
Ik zet me schrap
Opnieuw
Giet het uit
Ik geef dit op
Ik voer mezelf weer op
Ik werk zo hard
Ik hou dit binnen
Ik draag de littekens
Van wat ik niet ben geweest
I’m up against an old brick wall
I’ve dug my nails in
Anchored to the same old sore
Hier is waar ik weet dat ik geweest ben
Versleten
Trekt me naar binnen
Ik zet me schrap
Opnieuw
Giet het uit
Ik geef dit op
Ik zet me weer schrap
Droeg deze fakkel
Op mijn hoofd…
Nooit meer.