Origineel
All the boys are wearing their utility drag
The girls slip identikits from their utility bags
Some refugees from suburbia are laughing
Examining each other’s gags
Vibrate on sulphate when it gets late
And their velocity begins to sag
Chorus:
And it goes on all night, all night
And it goes on and on, the artificial life
Mary Mary got so confused
About the fusion game, what a game
Blunked on booze, she talks like a newsreel
She’ll take up any kind of bleak exchange
She turned to perfection once
But realized she’d only turned to pain
She ran through divine light, chemicals, Warhol, scientology, her own sex
Before she turned away
(Chorus)
I’ve learned to be a stranger
I’ve learned to be a stranger
I’ve learned to be a stranger
I’ve learned to be a stranger
Stranger still
I should have left here years ago
But my imagination won’t tell me how
This whirlpool’s got such seductive furniture
It’s so pleasant getting drowned
So we drink and sink and talk and stalk
With interchangeable enemies and friends
Trying on each other’s skins
While we’re dying to be born again.
(Chorus)
Vertaling
Alle jongens dragen hun utility drag
De meisjes halen hun identikits uit hun tassen.
Sommige vluchtelingen uit de buitenwijken lachen
Onderzoeken elkaars knevels
Trillen op sulfaat als het laat wordt
En hun snelheid begint te zakken
Refrein:
And it goes on all night, all night
And it goes on and on, the artificial life
Mary Mary raakte zo in de war
Over het fusiespel, wat een spel
Blunked on booze, she talks like a newsreel
Ze neemt elk soort sombere ruil aan
Ze keerde zich eens naar perfectie
Maar besefte dat ze alleen maar pijn had
Ze ging door goddelijk licht, chemicaliën, Warhol, scientology, haar eigen seks
Before she turned away
(refrein)
Ik heb geleerd een vreemde te zijn
Ik heb geleerd een vreemde te zijn
I’ve learned to be a stranger
I’ve learned to be a stranger
Nog steeds een vreemde
Ik had hier jaren geleden al weg moeten zijn
Maar mijn verbeelding wil me niet vertellen hoe
Deze draaikolk heeft zo’n verleidelijk meubilair
Het is zo aangenaam om te verdrinken
Dus drinken we en zinken we en praten we en stalken we
Met inwisselbare vijanden en vrienden
Proberen elkaars huid uit
Terwijl we sterven om opnieuw geboren te worden.
(refrein)