Origineel
I want you to be the way I want you to be and when you’re not it hurts me like shredded tape, something sticky for security wrapped tight around a metal box to imitate security there’s a blue sky over me but the fear is on me
In a place where ball games are strictly forbidden luxury two bedroomed apartments overlook the traffic lights next to the rails it’s a hot day, it’s a, it’s a hot day a lazy day for some but I’m bringing from the inside all these things I see a wall, I know it’s gonna fall down maybe hurt somebody after it’s been tagged I fly post it, it’s a rush job, it looks good for long enough Knock ‘em out, sell ‘em, move on, it’s a fast buck and the race is on to get in, get out, get what you want, get out it’s the short term, the long term can look after itself unless you happen to be living here, I’ve gotta stop
People are squinting to block out the sun complaining or soaking it up, praying for rain the next minute for a scorched earth what’s it worth, enough is never enough, let’s have a little moan put the world to rights, sit back and watch it all slide by it’s a view from a train, pay somebody else to drive see the suits, I see the suits sunning themselves on the steps of the supermarket and I think of you when I’m alone like this burning from the inside
I found a new door, I didn’t know where it went I went through, I came out in this shopping mall where boys wear England shirts and West Ham shirts and Arsenal shirts and the boys from Dagenham wear jackets called Harlem grinning at the door of the Anne Summers sex shop it’s St.Georges day and all the old people smile, the young people look hungry looking for a new door I’m in the sun at the back of the shops where the purple wheelie bins are pushed up against the doors that say “fire exit”
The smell of grease, there’s a broken glass thing under my feet the boys stop for a smoke in the sun and watch girls cross from the job centre to the station a drunk stands in the door of a pub, a bunch of pea sticks in one hand a cheery carrier bag hanging in the other, hanging in the other
Girls in England shirts read the papers and giggle at the table in a cafe offering home made dinners, it’s good food, but your clothes come out smelling of grease I got my back to the rail at the end of the alley by the by-pass you might just see me scratching all these things inking it out, deliver us from temptation and doubt there’s an abandoned trolly called safe and radio one on and on and on and on and on and on and on and another England shirt out in the sun spring falls in pink on the black top and cracks black and yellow tape covers the scene of a break in and every time I think of you I get my peace back
People are squinting to block out the sun complaining or soaking it up, praying for rain the next minute for a scorched earth what’s it worth, enough is never enough, let’s have a little moan put the world to rights, sit back and watch it all slide by it’s a view from a train, pay somebody else to drive see the suits, I see the suits sunning themselves on the steps of the supermarket and I think of you when I’m alone like this burning from the inside
Vertaling
Ik wil dat je bent zoals ik wil dat je bent en als je dat niet bent doet het me pijn als versnipperde tape, iets kleverigs voor de veiligheid strak om een metalen doos gewikkeld om veiligheid te imiteren er is een blauwe lucht boven me maar de angst zit op me
In een plaats waar balspelen ten strengste verboden zijn, kijken luxe appartementen met twee slaapkamers uit op de verkeerslichten naast de rails het is een warme dag, het is een, het is een warme dag een luie dag voor sommigen maar ik breng al deze dingen van binnenuit ik zie een muur, ik weet dat het gaat vallen misschien iemand pijn doen nadat het is gelabeld ik vlieg er overheen, Het is een haastklus, het ziet er lang genoeg goed uit. Sla ze eruit, verkoop ze, ga verder, het is snel geld verdienen en de race is om erin te komen, eruit te komen, te krijgen wat je wilt, eruit te gaan het is de korte termijn, de lange termijn kan voor zichzelf zorgen, tenzij je hier toevallig woont, ik moet stoppen
Mensen knijpen hun ogen dicht om de zon te blokkeren, klagen of zuipen, bidden om regen, de volgende minuut om een verschroeide aarde, wat is het waard, genoeg is nooit genoeg, laten we een beetje klagen, de wereld rechtzetten, achterover leunen en kijken hoe het allemaal voorbijglijdt, het is een uitzicht vanuit een trein, betaal iemand anders om te rijden, zie de pakken, ik zie de pakken zonnen op de trappen van de supermarkt en ik denk aan jou als ik zo alleen ben, brandend van binnenuit
Ik vond een nieuwe deur, ik wist niet waar die heen ging, ik ging er doorheen, ik kwam uit in dit winkelcentrum waar jongens Engeland shirts dragen en West Ham shirts en Arsenal shirts en de jongens uit Dagenham dragen jasjes die Harlem heten, grijnzend naar de deur van de Anne Summers seksshop het is St. Georges dag en alle oude mensen glimlachen, de jongeren kijken hongerig op zoek naar een nieuwe deur ik ben in de zon aan de achterkant van de winkels waar de paarse vuilnisbakken tegen de deuren zijn geduwd waarop staat “brand uitgang”
De geur van vet, er ligt een ding van gebroken glas onder mijn voeten de jongens stoppen voor een peuk in de zon en kijken naar meisjes die oversteken van het arbeidsbureau naar het station een dronkaard staat in de deur van een kroeg, een bos erwtenstokjes in de ene hand een vrolijke draagtas hangend in de andere, hangend in de andere
Meisjes in Engeland lezen de kranten en giechelen aan tafel in een café met zelfgemaakte maaltijden, het is lekker eten, maar je kleren ruiken naar vet Ik zit met mijn rug naar de rail aan het eind van het steegje bij de rondweg je zou me zomaar kunnen zien krabben al die dingen uit te krabben, verlos ons van verleiding en twijfel er is een verlaten karretje genaamd safe and radio one on and on and on and on and another England shirt out in the sun spring falls in pink on the black top and cracks black and yellow tape covers the scene of a break in and every time I think of you I get my peace back
Mensen knijpen hun ogen dicht om de zon te blokkeren ze klagen of ze zuipen het op, bidden voor regen de volgende minuut voor een verschroeide aarde wat is het waard, genoeg is nooit genoeg, laten we een beetje klagen zet de wereld recht, leun achterover en kijk hoe het allemaal voorbij glijdt het is een uitzicht vanuit een trein, betaal iemand anders om te rijden zie de pakken, ik zie de pakken zonnen op de trappen van de supermarkt en ik denk aan jou als ik alleen ben zoals dit brandt van binnenuit