Origineel
Badly Drawn Boy :
Does it mean I never let you know
Each time I turn inside
When I fully grow I’ll outsize you
But I won’t let you fall in love
You know it flows over me
And you won’t let me drown inside
Sing a nursery rhyme to keep me quiet
Sing a nursery rhyme to keep me quiet
Woman please stay close to me, close to me
Carried through your ecstasy
You can’t stop me breathing
Even when you’re on fire
Know that you’re weaving
With my emotional wires
Flows through me, in through me, out through me
Over me, feeling me, feeding me electrically
It’s electric ballroom love X7
Do do do do, do do do do
I have to breathe the air you breathe
I’m inside you
In a room inside a room, I’m inside you
The colour changes follow your emotion
I can see when you’re feeling desire
I feel him close to you
While I just walk around inside you
Don’t let him close to me
Not when you know it’s not the one
The one X6 that you love
It’s electric ballroom love X7
Keep me quiet
Won’t you sing me a nursery rhyme
To keep me quiet while you’re on fire
X3
Please just sing me a nursery rhyme
To keep me quiet, while I’m inside
X2
I won’t let you fall in love
You know inside, the baby knows
X4
Your baby knows X4
You’re on fire, you’re on fire
Keep me quiet, keep me angry
Vertaling
Badly Drawn Boy:
Betekent het dat ik je nooit laat weten
Elke keer als ik me naar binnen keer
Als ik volgroeid ben, ben ik groter dan jij
Maar ik zal je niet verliefd laten worden
Je weet dat het over me heen stroomt
En je laat me er niet in verdrinken
Zing een kinderrijmpje om me stil te houden
Zing een kinderliedje om me stil te houden
Vrouw blijf alsjeblieft dicht bij me, dicht bij me
Gedragen door jouw extase
Je kunt mijn ademhaling niet stoppen
Zelfs als je in brand staat
Weet dat je weeft
Met mijn emotionele draden
Door me heen stroomt, in door me heen, uit door me heen
Over me heen, voelt me, voedt me elektrisch
Het is elektrische ballroom liefde X7
Do do do do, do do do do
I have to breathe the air you breathe
I’m inside you
In een kamer in een kamer, ik ben in jou
De kleurveranderingen volgen je emotie
Ik kan zien wanneer je verlangen voelt
Ik voel hem dicht bij je
Terwijl ik gewoon in je rondloop
Laat hem niet bij me in de buurt
Niet als je weet dat het niet de ware is
Degene X6 waar je van houdt
It’s electric ballroom love X7
Hou me stil
Wil je geen kinderliedje voor me zingen
Om me stil te houden terwijl je in brand staat
X3
Zing alsjeblieft een kinderliedje voor me
Om me stil te houden, terwijl ik binnen ben
X2
Ik laat je niet verliefd worden
Je weet het van binnen, de baby weet het
X4
Je baby weet het X4
Je staat in brand, je staat in brand
Hou me stil, hou me boos