Origineel
We’re given life to live in And we’re never gonna live it again Gotta lead it like a dog on a leash, yeah, But my dragon kinda’s wearing thin Rolling dice with God as our witness Down avenues, utilities and towns It’s survival of the richest Moving our sinful pieces ‘round and ‘round You land on the block where I got three hotels It’s you and me on the Monopoly board But it’s not like you want me to win It was your face that placed the blame on you And your kiss that turned to brown Your face that placed the blame on you Shame on you, You’re your own Monopoly And your face that turned me down But when the night is over and you need a friend But then nothing here is meant to last Death is always annoying, We’re spending too much time on life’s preparations I know we have Now it’s you and me on the Monopoly board Haven’t we lived and died before in the past? You land on the block where I got three hotels Now you cheated before ‘cause you know you’re gonna win and you do it again It was your face that placed the blame on you And your kiss that turned to brown And your face that turned me down, Your face that placed the blame on you But when the night is over and you need a friend Shame on you, you’re your own Monopoly ‘Cause when the night is over and you need a friend Yes, you know you are Shame on you, you’re your own Monopoly Your own monopoly Yes, you know you are Oh Monopoly Monopoly
Vertaling
We hebben het leven gekregen om in te leven en we zullen het nooit meer leven. We moeten het leiden als een hond aan de lijn, ja. Maar mijn draak wordt dun. Rollen met God als onze getuige door de straten, Het is overleven van de rijkste. We verplaatsen onze zondige stukken rond en rond. Je landt op het blok waar ik drie hotels heb. Het is jij en ik op het Monopoly bord. Maar het is niet alsof je wilt dat ik win. Het was jouw gezicht dat jou de schuld gaf. En jouw kus die bruin werd. Jouw gezicht dat jou de schuld gaf. Schaam je, Je bent je eigen Monopoly. En je gezicht dat me afwees. Maar als de nacht voorbij is en je hebt een vriend nodig. Dan is niets hier bedoeld om lang te duren. De dood is altijd vervelend. We besteden te veel tijd aan de voorbereidingen van het leven. Ik weet dat we dat hebben gedaan. Nu is het jij en ik op het Monopoly bord. Hebben we niet eerder geleefd en gestorven in het verleden? Je landt op het blok waar ik drie hotels heb Nu heb je eerder vals gespeeld ‘omdat je weet dat je gaat winnen en je doet het weer Het was je gezicht dat je de schuld gaf En je kus die in bruin veranderde En je gezicht dat me neersloeg, Je gezicht dat je de schuld gaf Maar als de nacht voorbij is en je hebt een vriend nodig Schaam je, je bent je eigen Monopoly Want als de nacht voorbij is en je hebt een vriend nodig Ja, je weet dat je bent Schaam je, je bent je eigen Monopoly Je eigen monopoly Ja, je weet dat je bent Oh Monopoly Monopoly